
kurbeln
manier
Déplacer ou faire fonctionner quelque chose en tournant une manivelle.
Er kurbelte so lange, bis der Eimer aus dem Brunnen kam.
Il a manivellé jusqu’à ce que le seau remonte du puits.
manier / filmer à la manivelle
kurbeln – kurbelte – hat gekurbelt
Chargement de ton état enregistré.

manier
Déplacer ou faire fonctionner quelque chose en tournant une manivelle.
Er kurbelte so lange, bis der Eimer aus dem Brunnen kam.
Il a manivellé jusqu’à ce que le seau remonte du puits.

filmer à la manivelle
Réaliser un film avec une caméra fonctionnant à la main.
Der Kameramann kurbelte die Szene mit einer alten Filmkamera.
Le caméraman a filmé la scène avec une vieille caméra à manivelle.
| ich | kurble kurbele |
|---|---|
| du | kurbelst |
| er/sie/es | kurbelt |
| wir | kurbeln |
| ihr | kurbelt |
| sie | kurbeln |
| ich | kurbelte |
|---|---|
| du | kurbeltest |
| er/sie/es | kurbelte |
| wir | kurbelten |
| ihr | kurbeltet |
| sie | kurbelten |
| ich | habe gekurbelt |
|---|---|
| du | hast gekurbelt |
| er/sie/es | hat gekurbelt |
| wir | haben gekurbelt |
| ihr | habt gekurbelt |
| sie | haben gekurbelt |
| du | kurble! kurbele!, kurbel! |
|---|---|
| ihr | kurbelt! |
| Sie | kurbeln Sie! |
| ich | hatte gekurbelt |
|---|---|
| du | hattest gekurbelt |
| er/sie/es | hatte gekurbelt |
| wir | hatten gekurbelt |
| ihr | hattet gekurbelt |
| sie | hatten gekurbelt |
| ich | werde kurbeln |
|---|---|
| du | wirst kurbeln |
| er/sie/es | wird kurbeln |
| wir | werden kurbeln |
| ihr | werdet kurbeln |
| sie | werden kurbeln |
| ich | kurbele kurble |
|---|---|
| du | kurbelst kurblest |
| er/sie/es | kurbele kurble |
| wir | kurbeln |
| ihr | kurbelt kurblet |
| sie | kurbeln |
Sert au discours rapporté.
| ich | kurbelte |
|---|---|
| du | kurbeltest |
| er/sie/es | kurbelte |
| wir | kurbelten |
| ihr | kurbeltet |
| sie | kurbelten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | kurbeln |
|---|---|
| avec zu | zu kurbeln |
| Partizip I | kurbelnd |
| Partizip II | gekurbelt |
« Kurbeln » (manier) appartient à la famille de mots de « Kurbel » (manivelle). L’idée de base est un mouvement de rotation qui met quelque chose en marche ou le déplace.
Das Kind kurbelte an der alten Spieluhr, und die Melodie begann.
L’enfant a tourné la manivelle de la vieille boîte à musique, et la mélodie a commencé.
Dans ce sens, « kurbeln » (manier) s’emploie souvent avec un objet à l’Akkusativ et un complément de direction comme « nach oben » (vers le haut) ou « nach unten » (vers le bas). Le complément de direction indique dans quelle direction l’objet se déplace.
Sie kurbelte das Seitenfenster ein Stück nach unten.
Elle a baissé un peu la vitre latérale en la maniant.
Ce sens appartient surtout au contexte historique ou technique du cinéma. Des mots comme « Kameramann » (caméraman), « Handkurbel » (manivelle), « Filmaufnahme » (prise de vue) et « Szene » (scène) montrent généralement que « kurbeln » (filmer à la manivelle) désigne le fait de filmer avec une ancienne caméra.
Zu Zeiten des Stummfilms kurbelten die Kameraleute jede Szene von Hand.
À l’époque du cinéma muet, les caméramans manivellaient chaque scène à la main.