
kurbeln
manovrare
Spostare o azionare qualcosa girando una manovella.
Er kurbelte so lange, bis der Eimer aus dem Brunnen kam.
Ha continuato a girare la manovella finché il secchio non è uscito dal pozzo.
manovrare / girare
kurbeln – kurbelte – hat gekurbelt
Caricamento dello stato salvato.

manovrare
Spostare o azionare qualcosa girando una manovella.
Er kurbelte so lange, bis der Eimer aus dem Brunnen kam.
Ha continuato a girare la manovella finché il secchio non è uscito dal pozzo.

girare
Effettuare una ripresa cinematografica con una cinepresa azionata a mano.
Der Kameramann kurbelte die Szene mit einer alten Filmkamera.
L'operatore ha girato la scena con una vecchia cinepresa.
| ich | kurble kurbele |
|---|---|
| du | kurbelst |
| er/sie/es | kurbelt |
| wir | kurbeln |
| ihr | kurbelt |
| sie | kurbeln |
| ich | kurbelte |
|---|---|
| du | kurbeltest |
| er/sie/es | kurbelte |
| wir | kurbelten |
| ihr | kurbeltet |
| sie | kurbelten |
| ich | habe gekurbelt |
|---|---|
| du | hast gekurbelt |
| er/sie/es | hat gekurbelt |
| wir | haben gekurbelt |
| ihr | habt gekurbelt |
| sie | haben gekurbelt |
| du | kurble! kurbele!, kurbel! |
|---|---|
| ihr | kurbelt! |
| Sie | kurbeln Sie! |
| ich | hatte gekurbelt |
|---|---|
| du | hattest gekurbelt |
| er/sie/es | hatte gekurbelt |
| wir | hatten gekurbelt |
| ihr | hattet gekurbelt |
| sie | hatten gekurbelt |
| ich | werde kurbeln |
|---|---|
| du | wirst kurbeln |
| er/sie/es | wird kurbeln |
| wir | werden kurbeln |
| ihr | werdet kurbeln |
| sie | werden kurbeln |
| ich | kurbele kurble |
|---|---|
| du | kurbelst kurblest |
| er/sie/es | kurbele kurble |
| wir | kurbeln |
| ihr | kurbelt kurblet |
| sie | kurbeln |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | kurbelte |
|---|---|
| du | kurbeltest |
| er/sie/es | kurbelte |
| wir | kurbelten |
| ihr | kurbeltet |
| sie | kurbelten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | kurbeln |
|---|---|
| con zu | zu kurbeln |
| Partizip I | kurbelnd |
| Partizip II | gekurbelt |
«Kurbeln» (manovrare) appartiene alla famiglia di parole di «Kurbel» (manovella). L'idea di base è un movimento rotatorio che mette in moto o sposta qualcosa.
Das Kind kurbelte an der alten Spieluhr, und die Melodie begann.
Il bambino ha girato la manovella del vecchio carillon e la melodia è iniziata.
In questo significato, «kurbeln» (manovrare) si usa spesso con un oggetto all'Akkusativ e un'indicazione di direzione come «nach oben» (verso l'alto) o «nach unten» (verso il basso). L'indicazione di direzione mostra dove si sposta l'oggetto.
Sie kurbelte das Seitenfenster ein Stück nach unten.
Ha abbassato un po' il finestrino laterale girando la manovella.
Questo significato si trova soprattutto in contesti storici o tecnici del cinema. Parole come «Kameramann» (operatore), «Handkurbel» (manovella), «Filmaufnahme» (ripresa cinematografica) e «Szene» (scena) indicano di solito che «kurbeln» (girare) si riferisce a effettuare riprese con una vecchia cinepresa.
Zu Zeiten des Stummfilms kurbelten die Kameraleute jede Szene von Hand.
Ai tempi del cinema muto, gli operatori giravano a mano ogni scena.