
kurbeln
darle a la manivela
Mover o manejar algo girando una manivela.
Er kurbelte so lange, bis der Eimer aus dem Brunnen kam.
Estuvo dándole a la manivela hasta que el cubo salió del pozo.
darle a la manivela / filmar a manivela
kurbeln – kurbelte – hat gekurbelt
Cargando el estado guardado.

darle a la manivela
Mover o manejar algo girando una manivela.
Er kurbelte so lange, bis der Eimer aus dem Brunnen kam.
Estuvo dándole a la manivela hasta que el cubo salió del pozo.

filmar a manivela
Hacer una grabación cinematográfica con una cámara de cine accionada manualmente.
Der Kameramann kurbelte die Szene mit einer alten Filmkamera.
El cámara filmó la escena con una cámara de cine antigua.
| ich | kurble kurbele |
|---|---|
| du | kurbelst |
| er/sie/es | kurbelt |
| wir | kurbeln |
| ihr | kurbelt |
| sie | kurbeln |
| ich | kurbelte |
|---|---|
| du | kurbeltest |
| er/sie/es | kurbelte |
| wir | kurbelten |
| ihr | kurbeltet |
| sie | kurbelten |
| ich | habe gekurbelt |
|---|---|
| du | hast gekurbelt |
| er/sie/es | hat gekurbelt |
| wir | haben gekurbelt |
| ihr | habt gekurbelt |
| sie | haben gekurbelt |
| du | kurble! kurbele!, kurbel! |
|---|---|
| ihr | kurbelt! |
| Sie | kurbeln Sie! |
| ich | hatte gekurbelt |
|---|---|
| du | hattest gekurbelt |
| er/sie/es | hatte gekurbelt |
| wir | hatten gekurbelt |
| ihr | hattet gekurbelt |
| sie | hatten gekurbelt |
| ich | werde kurbeln |
|---|---|
| du | wirst kurbeln |
| er/sie/es | wird kurbeln |
| wir | werden kurbeln |
| ihr | werdet kurbeln |
| sie | werden kurbeln |
| ich | kurbele kurble |
|---|---|
| du | kurbelst kurblest |
| er/sie/es | kurbele kurble |
| wir | kurbeln |
| ihr | kurbelt kurblet |
| sie | kurbeln |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | kurbelte |
|---|---|
| du | kurbeltest |
| er/sie/es | kurbelte |
| wir | kurbelten |
| ihr | kurbeltet |
| sie | kurbelten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | kurbeln |
|---|---|
| con zu | zu kurbeln |
| participio presente | kurbelnd |
| participio pasado | gekurbelt |
«Kurbeln» (darle a la manivela) pertenece a la familia de palabras de «Kurbel» (manivela). La idea básica es un movimiento giratorio que pone algo en marcha o lo mueve.
Das Kind kurbelte an der alten Spieluhr, und die Melodie begann.
El niño le dio a la manivela de la vieja caja de música y empezó la melodía.
En este sentido, «kurbeln» (darle a la manivela) suele utilizarse con un objeto como complemento directo y una expresión de dirección como «nach oben» (hacia arriba) o «nach unten» (hacia abajo). La expresión de dirección indica hacia dónde se mueve el objeto.
Sie kurbelte das Seitenfenster ein Stück nach unten.
Ella bajó un poco la ventanilla dándole a la manivela.
Este sentido pertenece sobre todo al contexto histórico o técnico del cine. Palabras como «Kameramann» (camarógrafo), «Handkurbel» (manivela manual), «Filmaufnahme» (grabación cinematográfica) y «Szene» (escena) suelen indicar que «kurbeln» (filmar a manivela) se refiere a grabar con una cámara de cine antigua.
Zu Zeiten des Stummfilms kurbelten die Kameraleute jede Szene von Hand.
En la época del cine mudo, los camarógrafos filmaban cada escena a mano.