
kurbeln
крутити
Рухати або приводити щось у дію, обертаючи ручку.
Er kurbelte so lange, bis der Eimer aus dem Brunnen kam.
Він крутив ручку, доки відро не піднялося з колодязя.
крутити / знімати
kurbeln – kurbelte – hat gekurbelt
Завантажуємо збережений статус слова.

крутити
Рухати або приводити щось у дію, обертаючи ручку.
Er kurbelte so lange, bis der Eimer aus dem Brunnen kam.
Він крутив ручку, доки відро не піднялося з колодязя.

знімати
Знімати кіно ручною кінокамерою.
Der Kameramann kurbelte die Szene mit einer alten Filmkamera.
Оператор знімав цю сцену старою кінокамерою.
| ich | kurble kurbele |
|---|---|
| du | kurbelst |
| er/sie/es | kurbelt |
| wir | kurbeln |
| ihr | kurbelt |
| sie | kurbeln |
| ich | kurbelte |
|---|---|
| du | kurbeltest |
| er/sie/es | kurbelte |
| wir | kurbelten |
| ihr | kurbeltet |
| sie | kurbelten |
| ich | habe gekurbelt |
|---|---|
| du | hast gekurbelt |
| er/sie/es | hat gekurbelt |
| wir | haben gekurbelt |
| ihr | habt gekurbelt |
| sie | haben gekurbelt |
| du | kurble! kurbele!, kurbel! |
|---|---|
| ihr | kurbelt! |
| Sie | kurbeln Sie! |
| ich | hatte gekurbelt |
|---|---|
| du | hattest gekurbelt |
| er/sie/es | hatte gekurbelt |
| wir | hatten gekurbelt |
| ihr | hattet gekurbelt |
| sie | hatten gekurbelt |
| ich | werde kurbeln |
|---|---|
| du | wirst kurbeln |
| er/sie/es | wird kurbeln |
| wir | werden kurbeln |
| ihr | werdet kurbeln |
| sie | werden kurbeln |
| ich | kurbele kurble |
|---|---|
| du | kurbelst kurblest |
| er/sie/es | kurbele kurble |
| wir | kurbeln |
| ihr | kurbelt kurblet |
| sie | kurbeln |
Вживається в непрямій мові.
| ich | kurbelte |
|---|---|
| du | kurbeltest |
| er/sie/es | kurbelte |
| wir | kurbelten |
| ihr | kurbeltet |
| sie | kurbelten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | kurbeln |
|---|---|
| з zu | zu kurbeln |
| Partizip I | kurbelnd |
| Partizip II | gekurbelt |
«Kurbeln» (крутити) належить до словотвірного гнізда слова «Kurbel» (ручка). Основна ідея — обертальний рух, завдяки якому щось починає працювати або рухається.
Das Kind kurbelte an der alten Spieluhr, und die Melodie begann.
Дитина покрутила ручку старої музичної скриньки, і мелодія почалася.
У цьому значенні «kurbeln» (крутити) часто вживають із предметом у ролі додатка в Akkusativ і з позначенням напрямку, як-от «nach oben» (угору) або «nach unten» (униз). Позначення напрямку показує, куди рухається предмет.
Sie kurbelte das Seitenfenster ein Stück nach unten.
Вона трохи опустила бокове вікно.
Це значення належить переважно до історичного або кінематографічного контексту. Такі слова, як «Kameramann» (оператор), «Handkurbel» (ручний кривошип), «Filmaufnahme» (кінозйомка) і «Szene» (сцена), зазвичай показують, що «kurbeln» (знімати) означає знімати старою кінокамерою.
Zu Zeiten des Stummfilms kurbelten die Kameraleute jede Szene von Hand.
За часів німого кіно оператори вручну знімали кожну сцену.