
kurbeln
крутить
Перемещать предмет или управлять им, вращая ручку.
Er kurbelte so lange, bis der Eimer aus dem Brunnen kam.
Он крутил ручку до тех пор, пока ведро не поднялось из колодца.
крутить / снимать
kurbeln – kurbelte – hat gekurbelt
Загружаем сохранённый статус.

крутить
Перемещать предмет или управлять им, вращая ручку.
Er kurbelte so lange, bis der Eimer aus dem Brunnen kam.
Он крутил ручку до тех пор, пока ведро не поднялось из колодца.

снимать
Снимать фильм с помощью кинематографической камеры с ручным приводом.
Der Kameramann kurbelte die Szene mit einer alten Filmkamera.
Кинооператор снимал эту сцену на старую кинокамеру.
| ich | kurble kurbele |
|---|---|
| du | kurbelst |
| er/sie/es | kurbelt |
| wir | kurbeln |
| ihr | kurbelt |
| sie | kurbeln |
| ich | kurbelte |
|---|---|
| du | kurbeltest |
| er/sie/es | kurbelte |
| wir | kurbelten |
| ihr | kurbeltet |
| sie | kurbelten |
| ich | habe gekurbelt |
|---|---|
| du | hast gekurbelt |
| er/sie/es | hat gekurbelt |
| wir | haben gekurbelt |
| ihr | habt gekurbelt |
| sie | haben gekurbelt |
| du | kurble! kurbele!, kurbel! |
|---|---|
| ihr | kurbelt! |
| Sie | kurbeln Sie! |
| ich | hatte gekurbelt |
|---|---|
| du | hattest gekurbelt |
| er/sie/es | hatte gekurbelt |
| wir | hatten gekurbelt |
| ihr | hattet gekurbelt |
| sie | hatten gekurbelt |
| ich | werde kurbeln |
|---|---|
| du | wirst kurbeln |
| er/sie/es | wird kurbeln |
| wir | werden kurbeln |
| ihr | werdet kurbeln |
| sie | werden kurbeln |
| ich | kurbele kurble |
|---|---|
| du | kurbelst kurblest |
| er/sie/es | kurbele kurble |
| wir | kurbeln |
| ihr | kurbelt kurblet |
| sie | kurbeln |
Используется для косвенной речи.
| ich | kurbelte |
|---|---|
| du | kurbeltest |
| er/sie/es | kurbelte |
| wir | kurbelten |
| ihr | kurbeltet |
| sie | kurbelten |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | kurbeln |
|---|---|
| с zu | zu kurbeln |
| Partizip I | kurbelnd |
| Partizip II | gekurbelt |
«Kurbeln» (кручение, вращение) относится к семейству однокоренных слов со словом «Kurbel» (ручка, кривошип). Основная идея — вращательное движение, благодаря которому что-то приводится в действие или перемещается.
Das Kind kurbelte an der alten Spieluhr, und die Melodie begann.
Ребёнок покрутил ручку старой музыкальной шкатулки, и заиграла мелодия.
В этом значении «kurbeln» (крутить) часто употребляется с предметом в роли дополнения в Akkusativ и с указанием направления, например «nach oben» (вверх) или «nach unten» (вниз). Указание направления показывает, куда перемещается предмет.
Sie kurbelte das Seitenfenster ein Stück nach unten.
Она немного опустила боковое стекло, покрутив ручку.
Это значение относится прежде всего к историческому или техническому контексту кинематографа. Такие слова, как «Kameramann» (кинооператор), «Handkurbel» (ручная ручка), «Filmaufnahme» (кинозапись) и «Szene» (сцена), обычно показывают, что «kurbeln» (снимать) означает съёмку на старую кинокамеру.
Zu Zeiten des Stummfilms kurbelten die Kameraleute jede Szene von Hand.
Во времена немого кино кинооператоры вручную снимали каждую сцену.