
kurbeln
a învârti manivela
A mișca sau a acționa ceva rotind o manivelă.
Er kurbelte so lange, bis der Eimer aus dem Brunnen kam.
A învârtit manivela până când găleata a ieșit din fântână.
a învârti manivela / a filma cu manivela
kurbeln – kurbelte – hat gekurbelt
Se încarcă starea ta salvată.

a învârti manivela
A mișca sau a acționa ceva rotind o manivelă.
Er kurbelte so lange, bis der Eimer aus dem Brunnen kam.
A învârtit manivela până când găleata a ieșit din fântână.

a filma cu manivela
A face o filmare cu o cameră de filmat acționată manual.
Der Kameramann kurbelte die Szene mit einer alten Filmkamera.
Cameramanul a filmat scena cu o cameră de filmat veche, acționată cu manivela.
| ich | kurble kurbele |
|---|---|
| du | kurbelst |
| er/sie/es | kurbelt |
| wir | kurbeln |
| ihr | kurbelt |
| sie | kurbeln |
| ich | kurbelte |
|---|---|
| du | kurbeltest |
| er/sie/es | kurbelte |
| wir | kurbelten |
| ihr | kurbeltet |
| sie | kurbelten |
| ich | habe gekurbelt |
|---|---|
| du | hast gekurbelt |
| er/sie/es | hat gekurbelt |
| wir | haben gekurbelt |
| ihr | habt gekurbelt |
| sie | haben gekurbelt |
| du | kurble! kurbele!, kurbel! |
|---|---|
| ihr | kurbelt! |
| Sie | kurbeln Sie! |
| ich | hatte gekurbelt |
|---|---|
| du | hattest gekurbelt |
| er/sie/es | hatte gekurbelt |
| wir | hatten gekurbelt |
| ihr | hattet gekurbelt |
| sie | hatten gekurbelt |
| ich | werde kurbeln |
|---|---|
| du | wirst kurbeln |
| er/sie/es | wird kurbeln |
| wir | werden kurbeln |
| ihr | werdet kurbeln |
| sie | werden kurbeln |
| ich | kurbele kurble |
|---|---|
| du | kurbelst kurblest |
| er/sie/es | kurbele kurble |
| wir | kurbeln |
| ihr | kurbelt kurblet |
| sie | kurbeln |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | kurbelte |
|---|---|
| du | kurbeltest |
| er/sie/es | kurbelte |
| wir | kurbelten |
| ihr | kurbeltet |
| sie | kurbelten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | kurbeln |
|---|---|
| cu zu | zu kurbeln |
| Partizip I | kurbelnd |
| Partizip II | gekurbelt |
„Kurbeln” (a învârti manivela) face parte din familia de cuvinte a lui „Kurbel” (manivelă). Ideea de bază este o mișcare de rotație prin care ceva este pus în funcțiune sau este mișcat.
Das Kind kurbelte an der alten Spieluhr, und die Melodie begann.
Copilul a învârtit manivela vechii cutii muzicale, iar melodia a început.
În acest sens, „kurbeln” (a învârti manivela) se folosește frecvent cu un obiect în Akkusativ și cu o indicație de direcție precum „nach oben” (în sus) sau „nach unten” (în jos). Indicația de direcție arată în ce direcție se mișcă obiectul.
Sie kurbelte das Seitenfenster ein Stück nach unten.
Ea a coborât puțin geamul lateral învârtind manivela.
Acest sens aparține mai ales contextului istoric sau tehnic cinematografic. Cuvinte precum „Kameramann” (cameraman), „Handkurbel” (manivelă manuală), „Filmaufnahme” (filmare) și „Szene” (scenă) arată de obicei că „kurbeln” (a filma cu manivela) se referă la filmarea cu o cameră veche.
Zu Zeiten des Stummfilms kurbelten die Kameraleute jede Szene von Hand.
Pe vremea filmului mut, operatorii de cameră învârteau manual manivela la fiecare scenă.