
kurzerhand
hemen
Uzun süre düşünmeden ya da başka hazırlıklarla uğraşmadan, hızlı ve kararlı bir şekilde.
Da der Bus nicht kam, nahm sie kurzerhand ein Taxi.
Otobüs gelmeyince hemen taksiye bindi.
hemen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

hemen
Uzun süre düşünmeden ya da başka hazırlıklarla uğraşmadan, hızlı ve kararlı bir şekilde.
Da der Bus nicht kam, nahm sie kurzerhand ein Taxi.
Otobüs gelmeyince hemen taksiye bindi.
Bu kelime “kurz” (kısa) ve “Hand” (el) kelimelerinden oluşur. Buradaki düşünce, bir işi “mit kurzer Hand” (kısa elle) yapmak, yani dolambaçlı yollara başvurmadan ve hızlıca halletmektir.
Er entschied kurzerhand, das Jobangebot anzunehmen.
İş teklifini hemen kabul etmeye karar verdi.
Zarf olan “kurzerhand” (hemen, düşünmeden) cümlede farklı yerlerde kullanılabilir. Kararlılığı vurgulamak için cümlenin başında, yani 1. pozisyonda bulunabilir. Ayrıca cümlenin içinde, nesneden önce veya sonra da kullanılabilir.
Kurzerhand packte sie ihre Sachen und verließ das Haus.
Hemen eşyalarını topladı ve evden çıktı.
Sie hat den Termin kurzerhand abgesagt.
Randevuyu hemen iptal etti.
“kurzerhand” (hemen, düşünmeden), hızlı bir karar veya eylem anlatan fiillerle sık kullanılır. Tipik bağlantılar “kurzerhand entscheiden” (hemen karar vermek), “kurzerhand machen” (hemen yapmak) ve “kurzerhand absagen” (hemen iptal etmek) ifadeleridir.
Da der letzte Zug weg war, übernachtete er kurzerhand bei einem Freund.
Son tren kaçtığı için bir arkadaşının evinde hiç düşünmeden geceyi geçirdi.