
kurzerhand
bez wahania
Bez długiego namysłu ani dodatkowych ceregieli; szybko i zdecydowanie.
Da der Bus nicht kam, nahm sie kurzerhand ein Taxi.
Ponieważ autobus nie przyjechał, bez wahania wzięła taksówkę.
bez wahania
Wczytuję zapisany stan.

bez wahania
Bez długiego namysłu ani dodatkowych ceregieli; szybko i zdecydowanie.
Da der Bus nicht kam, nahm sie kurzerhand ein Taxi.
Ponieważ autobus nie przyjechał, bez wahania wzięła taksówkę.
Słowo składa się z „kurz” (krótki) i „Hand” (ręka). Chodzi o wyobrażenie wykonania czegoś „mit kurzer Hand” (szybko i bez ceregieli), czyli bez okrężnej drogi i sprawnie.
Er entschied kurzerhand, das Jobangebot anzunehmen.
Bez wahania zdecydował się przyjąć ofertę pracy.
Jako przysłówek „kurzerhand” (bez wahania) może zajmować różne miejsca w zdaniu. Może występować na pierwszym miejscu, co podkreśla zdecydowanie, albo w środku zdania, przed dopełnieniem lub po nim.
Kurzerhand packte sie ihre Sachen und verließ das Haus.
Bez wahania spakowała swoje rzeczy i opuściła dom.
Sie hat den Termin kurzerhand abgesagt.
Bez wahania odwołała spotkanie.
„Kurzerhand” (bez wahania) często łączy się z czasownikami wyrażającymi szybką decyzję lub działanie. Typowe połączenia to „kurzerhand entscheiden” (zdecydować bez wahania), „kurzerhand machen” (po prostu coś zrobić) oraz „kurzerhand absagen” (bez wahania odwołać).
Da der letzte Zug weg war, übernachtete er kurzerhand bei einem Freund.
Ponieważ ostatni pociąg już odjechał, bez wahania przenocował u przyjaciela.