
kurzerhand
من دون تردد
من دون تردد طويل أو إجراءات إضافية؛ بسرعة وحزم.
Da der Bus nicht kam, nahm sie kurzerhand ein Taxi.
بما أن الحافلة لم تصل، استقلت سيارة أجرة من دون تردد.
من دون تردد
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

من دون تردد
من دون تردد طويل أو إجراءات إضافية؛ بسرعة وحزم.
Da der Bus nicht kam, nahm sie kurzerhand ein Taxi.
بما أن الحافلة لم تصل، استقلت سيارة أجرة من دون تردد.
تتكون الكلمة من «kurz» (قصير) و«Hand» (يد). والتصور هنا هو إنجاز شيء «mit kurzer Hand» (بيد قصيرة)، أي من دون طرق ملتوية وبسرعة.
Er entschied kurzerhand, das Jobangebot anzunehmen.
قرر أن يقبل عرض العمل من دون تردد.
يمكن أن تأتي «kurzerhand» (من دون تردد) في مواضع مختلفة من الجملة لأنها ظرف. ويمكن أن تأتي في الموضع الأول، مما يؤكد الحزم، أو في وسط الجملة قبل المفعول به أو بعده.
Kurzerhand packte sie ihre Sachen und verließ das Haus.
حزمت أغراضها من دون تردد وغادرت المنزل.
Sie hat den Termin kurzerhand abgesagt.
ألغت الموعد من دون تردد.
غالبًا ما تُستخدم «Kurzerhand» (من دون تردد) مع أفعال تعبّر عن قرار أو تصرف سريع. ومن التراكيب الشائعة «kurzerhand entscheiden» (يقرر من دون تردد)، و«kurzerhand machen» (يفعل الشيء ببساطة)، و«kurzerhand absagen» (يلغي من دون تردد).
Da der letzte Zug weg war, übernachtete er kurzerhand bei einem Freund.
بما أن القطار الأخير كان قد غادر، قضى الليل ببساطة في منزل أحد أصدقائه.