
kurzerhand
sans hésiter
Sans longue hésitation ni formalités supplémentaires ; rapidement et avec détermination.
Da der Bus nicht kam, nahm sie kurzerhand ein Taxi.
Comme le bus n’arrivait pas, elle a pris un taxi sans hésiter.
sans hésiter
Chargement de ton état enregistré.

sans hésiter
Sans longue hésitation ni formalités supplémentaires ; rapidement et avec détermination.
Da der Bus nicht kam, nahm sie kurzerhand ein Taxi.
Comme le bus n’arrivait pas, elle a pris un taxi sans hésiter.
Le mot se compose de « kurz » (court) et de « Hand » (main). L’idée est de faire quelque chose « mit kurzer Hand » (d’un geste rapide), donc sans détour et rapidement.
Er entschied kurzerhand, das Jobangebot anzunehmen.
Il a décidé sans hésiter d’accepter l’offre d’emploi.
En tant qu’adverbe, « kurzerhand » (sans hésiter) peut occuper différentes places dans la phrase. Il peut être en première position, ce qui souligne la détermination, ou à l’intérieur de la phrase, avant ou après le complément d’objet.
Kurzerhand packte sie ihre Sachen und verließ das Haus.
Sans hésiter, elle a fait ses bagages et a quitté la maison.
Sie hat den Termin kurzerhand abgesagt.
Elle a annulé le rendez-vous sans hésiter.
« Kurzerhand » (sans hésiter) s’emploie souvent avec des verbes qui expriment une décision ou une action rapide. Les expressions typiques sont « kurzerhand entscheiden » (décider sans hésiter), « kurzerhand machen » (faire tout simplement) ou « kurzerhand absagen » (annuler sans hésiter).
Da der letzte Zug weg war, übernachtete er kurzerhand bei einem Freund.
Comme le dernier train était parti, il a tout simplement passé la nuit chez un ami.