
kurzerhand
fără ezitare
Fără multă ezitare sau alte formalități; rapid și hotărât.
Da der Bus nicht kam, nahm sie kurzerhand ein Taxi.
Deoarece autobuzul nu a venit, ea a luat pur și simplu un taxi.
fără ezitare
Se încarcă starea ta salvată.

fără ezitare
Fără multă ezitare sau alte formalități; rapid și hotărât.
Da der Bus nicht kam, nahm sie kurzerhand ein Taxi.
Deoarece autobuzul nu a venit, ea a luat pur și simplu un taxi.
Cuvântul este format din „kurz” (scurt) și „Hand” (mână). Ideea este de a rezolva ceva „mit kurzer Hand” (dintr-o mișcare, fără ocolișuri), adică fără ocol și rapid.
Er entschied kurzerhand, das Jobangebot anzunehmen.
El a decis pe loc să accepte oferta de muncă.
Ca adverb, „kurzerhand” (fără ezitare) poate sta în diferite locuri în propoziție. Poate apărea pe poziția 1, ceea ce accentuează hotărârea, sau în interiorul propoziției, înaintea sau după obiect.
Kurzerhand packte sie ihre Sachen und verließ das Haus.
Fără ezitare, ea și-a împachetat lucrurile și a părăsit casa.
Sie hat den Termin kurzerhand abgesagt.
Ea a anulat fără ezitare întâlnirea.
„Kurzerhand” (fără ezitare) este combinat adesea cu verbe care exprimă o decizie sau o acțiune rapidă. Sunt tipice „kurzerhand entscheiden” (a decide fără ezitare), „kurzerhand machen” (a face pur și simplu) sau „kurzerhand absagen” (a anula fără ezitare).
Da der letzte Zug weg war, übernachtete er kurzerhand bei einem Freund.
Deoarece ultimul tren plecase, el a rămas pur și simplu peste noapte la un prieten.