
kurzerhand
без вагань
Без довгих вагань або зайвих клопотів; швидко й рішуче.
Da der Bus nicht kam, nahm sie kurzerhand ein Taxi.
Оскільки автобус не приїхав, вона без вагань взяла таксі.
без вагань
Завантажуємо збережений статус слова.

без вагань
Без довгих вагань або зайвих клопотів; швидко й рішуче.
Da der Bus nicht kam, nahm sie kurzerhand ein Taxi.
Оскільки автобус не приїхав, вона без вагань взяла таксі.
Слово складається зі слів «kurz» (короткий) і «Hand» (рука). Образ полягає в тому, щоб зробити щось «mit kurzer Hand» (одним махом), тобто без зайвих обходів і швидко.
Er entschied kurzerhand, das Jobangebot anzunehmen.
Він без вагань вирішив прийняти пропозицію роботи.
Як прислівник, «kurzerhand» (без вагань) може гнучко стояти в реченні. Він може стояти на першій позиції, що підкреслює рішучість, або всередині речення перед додатком чи після нього.
Kurzerhand packte sie ihre Sachen und verließ das Haus.
Без вагань вона зібрала речі й вийшла з дому.
Sie hat den Termin kurzerhand abgesagt.
Вона без вагань скасувала зустріч.
«Kurzerhand» (без вагань) часто поєднується з дієсловами, що виражають швидке рішення або дію. Типові сполучення: «kurzerhand entscheiden» (вирішити без вагань), «kurzerhand machen» (просто зробити) або «kurzerhand absagen» (без вагань скасувати).
Da der letzte Zug weg war, übernachtete er kurzerhand bei einem Freund.
Оскільки останній потяг уже поїхав, він без вагань залишився ночувати в друга.