
kurzerhand
senza esitare
Senza lunghe esitazioni o ulteriori complicazioni; rapidamente e con decisione.
Da der Bus nicht kam, nahm sie kurzerhand ein Taxi.
Dato che l'autobus non arrivava, prese senza esitare un taxi.
senza esitare
Caricamento dello stato salvato.

senza esitare
Senza lunghe esitazioni o ulteriori complicazioni; rapidamente e con decisione.
Da der Bus nicht kam, nahm sie kurzerhand ein Taxi.
Dato che l'autobus non arrivava, prese senza esitare un taxi.
La parola è composta da «kurz» (breve) e «Hand» (mano). L'idea è fare qualcosa «mit kurzer Hand» (con una mano rapida), cioè senza giri inutili e velocemente.
Er entschied kurzerhand, das Jobangebot anzunehmen.
Decise senza esitare di accettare l'offerta di lavoro.
Come avverbio, «kurzerhand» (senza esitare) può trovarsi in diverse posizioni nella frase. Può stare in prima posizione, sottolineando la decisione, oppure all'interno della frase prima o dopo l'oggetto.
Kurzerhand packte sie ihre Sachen und verließ das Haus.
Senza esitare, fece le valigie e lasciò la casa.
Sie hat den Termin kurzerhand abgesagt.
Cancellò senza esitare l'appuntamento.
«Kurzerhand» (senza esitare) viene spesso usato con verbi che esprimono una decisione o un'azione rapida. Sono tipiche le espressioni «kurzerhand entscheiden» (decidere senza esitare), «kurzerhand machen» (fare semplicemente qualcosa) e «kurzerhand absagen» (disdire senza esitare).
Da der letzte Zug weg war, übernachtete er kurzerhand bei einem Freund.
Dato che l'ultimo treno era partito, si fermò semplicemente a dormire da un amico.