
kurzerhand
с ходу
Без долгих колебаний или лишних формальностей; быстро и решительно.
Da der Bus nicht kam, nahm sie kurzerhand ein Taxi.
Поскольку автобус не приехал, она сразу взяла такси.
с ходу
Загружаем сохранённый статус.

с ходу
Без долгих колебаний или лишних формальностей; быстро и решительно.
Da der Bus nicht kam, nahm sie kurzerhand ein Taxi.
Поскольку автобус не приехал, она сразу взяла такси.
Слово состоит из «kurz» (короткий) и «Hand» (рука). Образно предполагается, что что-то делают «mit kurzer Hand» (короткой рукой), то есть без обходных путей и быстро.
Er entschied kurzerhand, das Jobangebot anzunehmen.
Он с ходу решил принять предложение о работе.
Как наречие, «kurzerhand» (с ходу) может занимать в предложении разные позиции. Оно может стоять на первом месте, подчёркивая решительность, или внутри предложения перед дополнением либо после него.
Kurzerhand packte sie ihre Sachen und verließ das Haus.
С ходу она собрала вещи и вышла из дома.
Sie hat den Termin kurzerhand abgesagt.
Она с ходу отменила встречу.
«Kurzerhand» (с ходу) часто сочетается с глаголами, которые выражают быстрое решение или действие. Типичны сочетания «kurzerhand entscheiden» (решить с ходу), «kurzerhand machen» (просто взять и сделать) и «kurzerhand absagen» (с ходу отменить).
Da der letzte Zug weg war, übernachtete er kurzerhand bei einem Freund.
Поскольку последний поезд уже ушёл, он с ходу переночевал у друга.