
kurzerhand
sin pensarlo dos veces
Sin dudarlo mucho ni dar más vueltas; rápida y resueltamente.
Da der Bus nicht kam, nahm sie kurzerhand ein Taxi.
Como el autobús no llegaba, tomó un taxi sin pensarlo dos veces.
resueltamente
Cargando el estado guardado.

sin pensarlo dos veces
Sin dudarlo mucho ni dar más vueltas; rápida y resueltamente.
Da der Bus nicht kam, nahm sie kurzerhand ein Taxi.
Como el autobús no llegaba, tomó un taxi sin pensarlo dos veces.
La palabra se compone de «kurz» (corto) y «Hand» (mano). La idea es hacer algo «mit kurzer Hand» (con rapidez), es decir, sin rodeos y rápidamente.
Er entschied kurzerhand, das Jobangebot anzunehmen.
Decidió sin pensarlo dos veces aceptar la oferta de trabajo.
Como adverbio, «kurzerhand» (sin pensarlo dos veces) puede ocupar distintas posiciones en la oración. Puede aparecer al principio, lo que enfatiza la determinación, o dentro de la oración, antes o después del objeto.
Kurzerhand packte sie ihre Sachen und verließ das Haus.
Sin pensarlo dos veces, hizo las maletas y se fue de la casa.
Sie hat den Termin kurzerhand abgesagt.
Canceló la cita sin pensarlo dos veces.
«Kurzerhand» (sin pensarlo dos veces) suele combinarse con verbos que expresan una decisión o una acción rápida. Algunas combinaciones típicas son «kurzerhand entscheiden» (decidir sin pensarlo dos veces), «kurzerhand machen» (hacer algo sin más) o «kurzerhand absagen» (cancelar sin pensarlo dos veces).
Da der letzte Zug weg war, übernachtete er kurzerhand bei einem Freund.
Como ya se había ido el último tren, se quedó a dormir en casa de un amigo sin pensarlo dos veces.