
kurzerhand
sem hesitar
Sem muita hesitação ou outras complicações; de maneira rápida e decidida.
Da der Bus nicht kam, nahm sie kurzerhand ein Taxi.
Como o ônibus não chegou, ela simplesmente pegou um táxi.
sem hesitar
Carregando seu estado salvo.

sem hesitar
Sem muita hesitação ou outras complicações; de maneira rápida e decidida.
Da der Bus nicht kam, nahm sie kurzerhand ein Taxi.
Como o ônibus não chegou, ela simplesmente pegou um táxi.
A palavra é formada por “kurz” (curto) e “Hand” (mão). A ideia é resolver algo “mit kurzer Hand” (sem rodeios e rapidamente), ou seja, sem rodeios e rapidamente.
Er entschied kurzerhand, das Jobangebot anzunehmen.
Ele decidiu na hora aceitar a oferta de emprego.
Como advérbio, “kurzerhand” (sem hesitar) pode ocupar diferentes posições na frase. Pode aparecer na posição 1, o que enfatiza a determinação, ou no interior da frase, antes ou depois do objeto.
Kurzerhand packte sie ihre Sachen und verließ das Haus.
Sem hesitar, ela arrumou as coisas e saiu de casa.
Sie hat den Termin kurzerhand abgesagt.
Ela simplesmente cancelou o compromisso.
“Kurzerhand” (sem hesitar) costuma ser combinado com verbos que expressam uma decisão ou ação rápida. Expressões típicas são “kurzerhand entscheiden” (decidir sem hesitar), “kurzerhand machen” (simplesmente fazer algo) ou “kurzerhand absagen” (cancelar sem hesitar).
Da der letzte Zug weg war, übernachtete er kurzerhand bei einem Freund.
Como o último trem já tinha partido, ele simplesmente passou a noite na casa de um amigo.