
der Lacher
güldüren şey
Başkalarının gülmesine yol açan bir söz, davranış veya durum.
Sein Versprecher am Ende der Rede war der größte Lacher des Abends.
Konuşmasının sonunda yaptığı dil sürçmesi, gecenin en çok güldüren anı oldu.
kahkaha
der Lacher, die Lacher
Kayıtlı durumun yükleniyor.

güldüren şey
Başkalarının gülmesine yol açan bir söz, davranış veya durum.
Sein Versprecher am Ende der Rede war der größte Lacher des Abends.
Konuşmasının sonunda yaptığı dil sürçmesi, gecenin en çok güldüren anı oldu.

kahkaha
Gülerken çıkan ses veya gülme eyleminin kendisi.
Ein lauter Lacher ertönte aus dem Nebenzimmer.
Yan odadan yüksek bir kahkaha geldi.

sempati kazanmak
Espri veya çekicilik sayesinde dinleyicilerin sempatisini kazanmak.
Mit seiner selbstironischen Bemerkung hatte der Redner sofort die Lacher auf seiner Seite.
Konuşmacı, kendisiyle alay eden sözüyle hemen dinleyicilerin sempatisini kazandı.

gülen kişi
Gülen veya sık sık gülmesiyle tanınan kişi. Bu anlam nadir kullanılır.
Er ist ein herzlicher Lacher, seine gute Laune ist ansteckend.
O, içtenlikle gülen biridir; neşesi bulaşıcıdır.
| cinsiyet | eril der |
|---|---|
| çoğul | die Lacher |
| Genitiv | des Lachers |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Lacher | die Lacher |
| Akkusativ | den Lacher | die Lacher |
| Dativ | dem Lacher | den Lachern |
| Genitiv | des Lachers | der Lacher |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Der Lacher” (güldüren şey veya kahkaha), “lachen” (gülmek) fiilinden türemiştir. “-er” eki, eylemi bir isme dönüştürür. Bu isim ya ortaya çıkan kahkahayı ya da gülmeye neden olan şeyi anlatabilir.
Der Witz war gut, aber der eigentliche Lacher kam erst danach.
Espri iyiydi ama asıl güldüren şey daha sonra geldi.
Anlamlar bağlama göre ayırt edilir. Nedenden söz ediliyorsa kelime çoğu zaman “ein Lacher” (güldüren şey) biçiminde kullanılır; burada kastedilen şey örneğin bir espridir. Sesten söz ediliyorsa kelime çoğu zaman “laut” (yüksek sesli) veya “herzlich” (içten) gibi sıfatlarla kullanılır.
Sein Kommentar sollte ein Witz sein, war aber kein großer Lacher.
Yorumu espri olacaktı ama pek güldüren bir şey değildi.
Aus der Küche hörte man einen lauten Lacher.
Mutfaktan yüksek sesli bir kahkaha duyuldu.
“Lacher” kelimesi, “etwas, das zum Lachen bringt” (güldüren şey) anlamında, “für einen Lacher sorgen” (güldürmek) veya “ein Riesenlacher sein” (çok güldüren bir şey olmak) gibi kalıplarda sık kullanılır.
Der Komiker sorgte mit seiner Geschichte für viele Lacher im Publikum.
Komedyen, hikâyesiyle seyircileri çok güldürdü.
“die Lacher auf seiner Seite haben” (sempati kazanmak) sabit bir kalıp ifadedir. Yalnızca iyelik zamiri, yani “seiner” (onun), “ihrer” (onun) veya “meiner” (benim) kelimesi kişiye göre değişir.
Nach dem ersten Witz hatte die Rednerin die Lacher auf ihrer Seite.
Konuşmacı ilk espriden sonra dinleyicilerin sempatisini kazandı.
gülmek
“Lachen” (gülmek), eylemi veya bu sırada çıkan sesleri genel olarak anlatır. “Lacher” (kahkaha) ise daha çok duyulan tek bir gülüşü ifade eder. Sürecin tamamından söz ediyorsan “lachen” uygundur; tek bir sesi öne çıkarmak istiyorsan “ein Lacher” daha kesin bir seçimdir.

Nach dem Witz kam aus der letzten Reihe nur ein kurzer Lacher.
Esprinin ardından arka sıradan yalnızca kısa bir kahkaha geldi.
Die Kinder lachen laut über den Witz.
Çocuklar espriye yüksek sesle gülüyor.