
das Versuchskaninchen
deney hayvanı
Bilimsel veya tıbbi deneylerde kullanılan tavşan.
Das Versuchskaninchen erhielt ein neues Medikament.
Deney hayvanına yeni bir ilaç verildi.
kobay / deneme tahtası
das Versuchskaninchen, die Versuchskaninchen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

deney hayvanı
Bilimsel veya tıbbi deneylerde kullanılan tavşan.
Das Versuchskaninchen erhielt ein neues Medikament.
Deney hayvanına yeni bir ilaç verildi.

kobay
Yeni bir yöntemin, cihazın veya ürünün ilk kez denendiği kişi.
Bei der neuen Software wollte ich nicht das Versuchskaninchen sein.
Yeni yazılımda deneme tahtası olmak istemedim.
| cinsiyet | nötr das |
|---|---|
| çoğul | die Versuchskaninchen |
| Genitiv | des Versuchskaninchens |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Versuchskaninchen | die Versuchskaninchen |
| Akkusativ | das Versuchskaninchen | die Versuchskaninchen |
| Dativ | dem Versuchskaninchen | den Versuchskaninchen |
| Genitiv | des Versuchskaninchens | der Versuchskaninchen |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Versuchskaninchen” kelimesi “Versuch” (deney) ve “Kaninchen” (tavşan) kelimelerinden oluşur. Kelime, kelimesi kelimesine bir deneyde kullanılan tavşanı anlatır. Buradan, insanlar için kullanılan mecaz anlamı da ortaya çıkar.
Das Versuchskaninchen wurde vor dem Versuch sorgfältig untersucht.
Deney hayvanı deneyden önce dikkatle incelendi.
Bilimsel veya tıbbi anlamda “Versuchskaninchen” kelimesi sık sık “Versuchskaninchen verwenden” (deney hayvanı kullanmak) ve “etwas an Versuchskaninchen testen” (bir şeyi deney hayvanları üzerinde denemek) gibi kalıp ifadelerde kullanılır. Burada genellikle bir ilaçtan veya tedaviden söz edilir.
Für die Studie wurden zwölf Versuchskaninchen verwendet.
Araştırma için on iki deney hayvanı kullanıldı.
Bir kişi için kullanıldığında “Versuchskaninchen” genellikle mecaz ve hafif eleştirel bir anlam taşır. Bir şey ilk kez o kişi üzerinde denendiğinde “als Versuchskaninchen dienen” (deney tahtası olmak) ve “jemanden als Versuchskaninchen benutzen” (birini deney tahtası olarak kullanmak) gibi kalıp ifadeler kullanılır.
Für die neue Unterrichtsmethode wollte niemand als Versuchskaninchen dienen.
Yeni öğretim yönteminde kimse deney tahtası olmak istemedi.
İnsanlardan, yeni yöntemlerden, cihazlardan, ürünlerden veya yazılımlardan söz ediliyorsa “Versuchskaninchen” kelimesi genellikle mecaz anlamdadır. Bu ifade, kişinin olası sorunları veya hataları ilk önce yaşamak zorunda kaldığını vurgular.
Die Mitarbeiter fühlten sich als Versuchskaninchen für das neue Arbeitszeitmodell.
Çalışanlar, yeni çalışma saatleri düzeninde deney tahtası olduklarını hissetti.
denek
Yeni bir tedavi söz konusu olduğunda iki kelime de aynı kişiyi anlatabilir. “Proband” (denek), kişinin bir araştırmaya gönüllü olarak katıldığını tarafsız bir şekilde anlatır. “Versuchskaninchen” (kobay) ise kişi üzerinde yeni bir şey denendiğini vurgular ve çoğu zaman kişiye yapılan muameleye yönelik eleştiri ifade eder.

Er nimmt freiwillig an der Untersuchung teil, fühlt sich bei der neuen Behandlung aber als Versuchskaninchen.
Araştırmaya gönüllü olarak katılıyor ama yeni tedavi sırasında kendini kobay gibi hissediyor.
Er nimmt freiwillig als Proband an der Untersuchung zur neuen Behandlung teil.
Yeni tedaviyle ilgili araştırmaya gönüllü olarak denek sıfatıyla katılıyor.