
der Lacher
gag
Une remarque, une action ou une situation qui fait rire les autres.
Sein Versprecher am Ende der Rede war der größte Lacher des Abends.
Son lapsus à la fin du discours a été le plus gros gag de la soirée.
gag / rire
der Lacher, die Lacher
Chargement de ton état enregistré.

gag
Une remarque, une action ou une situation qui fait rire les autres.
Sein Versprecher am Ende der Rede war der größte Lacher des Abends.
Son lapsus à la fin du discours a été le plus gros gag de la soirée.

rire
Le son produit lorsqu’on rit, ou l’action de rire elle-même.
Ein lauter Lacher ertönte aus dem Nebenzimmer.
Un rire sonore a retenti dans la pièce voisine.

avoir le public de son côté
Gagner la sympathie du public grâce à l’esprit ou au charme.
Mit seiner selbstironischen Bemerkung hatte der Redner sofort die Lacher auf seiner Seite.
Avec sa remarque autodérisoire, l’orateur a tout de suite eu le public de son côté.

rieur
Une personne qui rit ou qui est connue pour rire souvent. Ce sens est rare.
Er ist ein herzlicher Lacher, seine gute Laune ist ansteckend.
C’est un grand rieur ; sa bonne humeur est contagieuse.
| genre | masculin der |
|---|---|
| pluriel | die Lacher |
| Genitiv | des Lachers |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Lacher | die Lacher |
| Akkusativ | den Lacher | die Lacher |
| Dativ | dem Lacher | den Lachern |
| Genitiv | des Lachers | der Lacher |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Der Lacher » (le gag / le rire) est directement dérivé du verbe « lachen » (rire). La terminaison « -er » transforme l’action en nom, qui décrit soit le résultat, le rire, soit la cause du rire.
Der Witz war gut, aber der eigentliche Lacher kam erst danach.
La blague était bonne, mais le vrai gag est arrivé seulement après.
On distingue les sens grâce au contexte : quand il s’agit de la cause, on trouve souvent « ein Lacher » (un gag). Quand il s’agit du son, le mot est souvent décrit par des adjectifs comme « laut » (sonore) ou « herzlich » (chaleureux).
Sein Kommentar sollte ein Witz sein, war aber kein großer Lacher.
Son commentaire était censé être une blague, mais ce n’était pas un grand gag.
Aus der Küche hörte man einen lauten Lacher.
On entendait un rire sonore depuis la cuisine.
Au sens de « etwas, das zum Lachen bringt » (quelque chose qui fait rire), le mot s’emploie souvent dans des associations figées, comme « für einen Lacher sorgen » (faire rire) ou « ein Riesenlacher sein » (être un énorme gag).
Der Komiker sorgte mit seiner Geschichte für viele Lacher im Publikum.
Avec son histoire, le comique a fait rire plusieurs fois le public.
L’expression « die Lacher auf seiner Seite haben » (avoir le public de son côté) est figée. Seul le pronom possessif (« seiner », « ihrer », « meiner ») change selon la personne.
Nach dem ersten Witz hatte die Rednerin die Lacher auf ihrer Seite.
Après la première blague, l’oratrice avait le public de son côté.
rire
Lachen (rire) désigne de manière générale l’action ou les sons produits en riant. « ein Lacher » (un rire) désigne plutôt une seule manifestation sonore. Quand tu décris l’action dans son ensemble, « lachen » convient ; quand tu veux mettre l’accent sur un son isolé, « ein Lacher » est plus précis.

Nach dem Witz kam aus der letzten Reihe nur ein kurzer Lacher.
Après la blague, un seul rire bref est venu du dernier rang.
Die Kinder lachen laut über den Witz.
Les enfants rient bruyamment de la blague.