
der Lacher
piada
Uma fala, uma ação ou uma situação que provoca risadas em outras pessoas.
Sein Versprecher am Ende der Rede war der größte Lacher des Abends.
O erro de fala dele no fim do discurso foi a maior piada da noite.
piada / risada / pessoa risonha
der Lacher, die Lacher
Carregando seu estado salvo.

piada
Uma fala, uma ação ou uma situação que provoca risadas em outras pessoas.
Sein Versprecher am Ende der Rede war der größte Lacher des Abends.
O erro de fala dele no fim do discurso foi a maior piada da noite.

risada
O som produzido ao rir ou o próprio ato de rir.
Ein lauter Lacher ertönte aus dem Nebenzimmer.
Uma risada alta veio do cômodo ao lado.

conquistar a simpatia do público
Ganhar a simpatia do público por meio do humor ou do charme.
Mit seiner selbstironischen Bemerkung hatte der Redner sofort die Lacher auf seiner Seite.
Com seu comentário autodepreciativo, o orador conquistou imediatamente a simpatia do público.

pessoa risonha
Uma pessoa que ri ou que é conhecida por rir com frequência. Esse sentido é raro.
Er ist ein herzlicher Lacher, seine gute Laune ist ansteckend.
Ele é uma pessoa muito risonha; seu bom humor é contagiante.
| gênero | masculino der |
|---|---|
| plural | die Lacher |
| Genitiv | des Lachers |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Lacher | die Lacher |
| Akkusativ | den Lacher | die Lacher |
| Dativ | dem Lacher | den Lachern |
| Genitiv | des Lachers | der Lacher |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Der Lacher” (a piada ou a risada) deriva diretamente do verbo “lachen” (rir). A terminação “-er” transforma a ação em um substantivo que descreve o resultado da risada ou aquilo que a provoca.
Der Witz war gut, aber der eigentliche Lacher kam erst danach.
A piada foi boa, mas a verdadeira graça só veio depois.
Os significados são diferenciados pelo contexto: quando se trata daquilo que provoca a risada, costuma-se usar “ein Lacher” (uma piada). Quando se trata do som, ele costuma ser descrito com adjetivos como “laut” (alto) ou “herzlich” (franco).
Sein Kommentar sollte ein Witz sein, war aber kein großer Lacher.
O comentário dele deveria ser uma piada, mas não teve muita graça.
Aus der Küche hörte man einen lauten Lacher.
Dava para ouvir uma risada alta vinda da cozinha.
No sentido de “etwas, das zum Lachen bringt” (algo que faz rir), a palavra costuma ser usada em combinações fixas, como “für einen Lacher sorgen” (provocar uma risada) ou “ein Riesenlacher sein” (ser uma piada muito engraçada).
Der Komiker sorgte mit seiner Geschichte für viele Lacher im Publikum.
Com sua história, o comediante arrancou muitas risadas do público.
A expressão “die Lacher auf seiner Seite haben” (conquistar a simpatia do público) é fixa. Apenas o pronome possessivo (“seiner” (dele), “ihrer” (dela), “meiner” (minha)) muda de acordo com a pessoa.
Nach dem ersten Witz hatte die Rednerin die Lacher auf ihrer Seite.
Depois da primeira piada, a oradora conquistou a simpatia do público.
rir
“lachen” (rir) geralmente se refere à atividade ou aos sons produzidos ao rir. “ein Lacher” (uma risada), por outro lado, costuma se referir mais a uma única manifestação audível. Quando você descreve o processo como um todo, lachen é adequado; quando quer destacar um único som, ein Lacher é mais preciso.

Nach dem Witz kam aus der letzten Reihe nur ein kurzer Lacher.
Depois da piada, veio apenas uma risada curta da última fileira.
Die Kinder lachen laut über den Witz.
As crianças estão rindo alto da piada.