
der Lacher
موقف مضحك
عبارة أو تصرف أو موقف يثير ضحك الآخرين.
Sein Versprecher am Ende der Rede war der größte Lacher des Abends.
كانت زلة لسانه في نهاية الخطاب أظرف موقف مضحك في تلك الأمسية.
موقف مضحك / ضحكة
der Lacher, die Lacher
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

موقف مضحك
عبارة أو تصرف أو موقف يثير ضحك الآخرين.
Sein Versprecher am Ende der Rede war der größte Lacher des Abends.
كانت زلة لسانه في نهاية الخطاب أظرف موقف مضحك في تلك الأمسية.

ضحكة
الصوت الذي يصدر عند الضحك، أو فعل الضحك نفسه.
Ein lauter Lacher ertönte aus dem Nebenzimmer.
انطلقت ضحكة عالية من الغرفة المجاورة.

يكسب تعاطف الجمهور
يفوز بتعاطف الجمهور بفضل الفكاهة أو سحر الشخصية.
Mit seiner selbstironischen Bemerkung hatte der Redner sofort die Lacher auf seiner Seite.
بملاحظته الساخرة عن نفسه، كسب المتحدث تعاطف الجمهور فورا.

شخص كثير الضحك
شخص يضحك أو يُعرف بأنه يضحك كثيرا. هذا المعنى نادر.
Er ist ein herzlicher Lacher, seine gute Laune ist ansteckend.
إنه شخص كثير الضحك وطيب القلب، ومرحه معد.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Lacher |
| Genitiv | des Lachers |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Lacher | die Lacher |
| Akkusativ | den Lacher | die Lacher |
| Dativ | dem Lacher | den Lachern |
| Genitiv | des Lachers | der Lacher |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
اشتُقت «Der Lacher» (الضحكة أو الموقف المضحك) مباشرة من الفعل «lachen» (يضحك). وتحول اللاحقة «-er» الفعل إلى اسم يصف إما النتيجة، أي الضحك، أو سبب الضحك.
Der Witz war gut, aber der eigentliche Lacher kam erst danach.
كانت النكتة جيدة، لكن الموقف المضحك الحقيقي جاء بعد ذلك.
يمكن التمييز بين المعاني من خلال السياق: عندما يتعلق الأمر بالسبب، ترد الكلمة غالبا في «ein Lacher» (موقف مضحك). وعندما يتعلق الأمر بالصوت، توصف غالبا بصفات مثل «laut» (عال) أو «herzlich» (من القلب).
Sein Kommentar sollte ein Witz sein, war aber kein großer Lacher.
كان من المفترض أن يكون تعليقه نكتة، لكنه لم يكن موقفا مضحكا كثيرا.
Aus der Küche hörte man einen lauten Lacher.
سُمعت ضحكة عالية من المطبخ.
في معنى «etwas, das zum Lachen bringt» (شيء يثير الضحك)، تُستعمل الكلمة كثيرا في تراكيب ثابتة، مثل «für einen Lacher sorgen» (يتسبب في ضحكة) أو «ein Riesenlacher sein» (يكون موقفا مضحكا جدا).
Der Komiker sorgte mit seiner Geschichte für viele Lacher im Publikum.
تسبب الكوميدي بقصته في كثير من الضحك بين الجمهور.
التعبير «die Lacher auf seiner Seite haben» (يكسب تعاطف الجمهور) ثابت. ولا يتغير بحسب الشخص إلا ضمير الملكية: «seiner» (له)، أو «ihrer» (لها)، أو «meiner» (لي).
Nach dem ersten Witz hatte die Rednerin die Lacher auf ihrer Seite.
بعد النكتة الأولى، كسبت المتحدثة تعاطف الجمهور.
يضحك / يسخر من
يشير «lachen» (يضحك) عمومًا إلى النشاط أو إلى الأصوات التي تصدر أثناء الضحك. أما «ein Lacher» (ضحكة) فيشير غالبًا إلى صوت مسموع واحد. عندما تصف العملية بأكملها، يناسبك «lachen»؛ وعندما تريد إبراز صوت واحد، يكون «ein Lacher» أدق.

Nach dem Witz kam aus der letzten Reihe nur ein kurzer Lacher.
بعد النكتة، صدرت من الصف الأخير ضحكة قصيرة فقط.
Die Kinder lachen laut über den Witz.
يضحك الأطفال بصوت عال على النكتة.