
lachen
gülmek
Yüz ifadeleri ve seslerle neşe veya eğlenme duygusunu ifade etmek.
Der Witz war so gut, dass alle laut lachen mussten.
Şaka o kadar güzeldi ki herkes yüksek sesle gülmek zorunda kaldı.
gülmek
lachen – lachte – hat gelacht
Kayıtlı durumun yükleniyor.

gülmek
Yüz ifadeleri ve seslerle neşe veya eğlenme duygusunu ifade etmek.
Der Witz war so gut, dass alle laut lachen mussten.
Şaka o kadar güzeldi ki herkes yüksek sesle gülmek zorunda kaldı.

alay etmek
Biriyle veya bir şeyle dalga geçmek; biriyle veya bir şeyle alay etmek.
Es ist nicht nett, über die Fehler anderer zu lachen.
Başkalarının hatalarıyla alay etmek hoş değil.

sıkıntı çekmek
Zor, ciddi veya hoş olmayan bir durumda bulunmak.
Seit er seinen Job verloren hat, hat er wirklich nichts mehr zu lachen.
İşini kaybettiğinden beri gerçekten çok sıkıntı çekiyor.
| ich | lache |
|---|---|
| du | lachst |
| er/sie/es | lacht |
| wir | lachen |
| ihr | lacht |
| sie | lachen |
| ich | lachte |
|---|---|
| du | lachtest |
| er/sie/es | lachte |
| wir | lachten |
| ihr | lachtet |
| sie | lachten |
| ich | habe gelacht |
|---|---|
| du | hast gelacht |
| er/sie/es | hat gelacht |
| wir | haben gelacht |
| ihr | habt gelacht |
| sie | haben gelacht |
| du | lache! lach! |
|---|---|
| ihr | lacht! |
| Sie | lachen Sie! |
| ich | hatte gelacht |
|---|---|
| du | hattest gelacht |
| er/sie/es | hatte gelacht |
| wir | hatten gelacht |
| ihr | hattet gelacht |
| sie | hatten gelacht |
| ich | werde lachen |
|---|---|
| du | wirst lachen |
| er/sie/es | wird lachen |
| wir | werden lachen |
| ihr | werdet lachen |
| sie | werden lachen |
| ich | lache |
|---|---|
| du | lachest |
| er/sie/es | lache |
| wir | lachen |
| ihr | lachet |
| sie | lachen |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | lachte |
|---|---|
| du | lachtest |
| er/sie/es | lachte |
| wir | lachten |
| ihr | lachtet |
| sie | lachten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | lachen |
|---|---|
| zu ile | zu lachen |
| Partizip I | lachend |
| Partizip II | gelacht |
“lachen” (gülmek) fiili çok sık “über” (hakkında, üzerine) edatıyla ve Akkusativ ile kullanılır. Bu kullanım, bir şeyi komik bulmak veya biriyle alay etmek anlamına gelebilir.
Wir haben sehr über seinen Witz gelacht.
Şakasına çok güldük.
Es ist nicht nett, über andere Leute zu lachen.
Başkalarıyla alay etmek hoş değil.
Gülüşün nasıl olduğunu anlatmak için “lachen” (gülmek) fiili sık sık “laut” (yüksek sesle), “herzlich” (içtenlikle) veya “leise” (sessizce) gibi zarflarla kullanılır. Günlük dilde “sich kaputt lachen” (gülmekten kırılmak) ifadesi de kullanılır.
Sie hat so herzlich gelacht, dass alle mitlachen mussten.
O kadar içten güldü ki herkes ona katılıp gülmek zorunda kaldı.
“lachen über” (biriyle veya bir şeyle alay ederek gülmek) bir kişiyi ya da onun hatalarını anlatıyorsa, çoğu zaman olumsuz ve alaycı bir anlam taşır. Bu durumda birisiyle alay etmek anlamına gelir.
Die anderen Kinder haben über seine alte Jacke gelacht.
Diğer çocuklar onun eski ceketiyle alay etti.
“nichts zu lachen haben” (sıkıntı çekmek) kalıplaşmış bir ifadedir. Bir kişinin çok ciddi veya zor bir durumda olduğunu anlatır.
Mit drei kleinen Kindern und wenig Geld hat die Familie gerade nichts zu lachen.
Üç küçük çocuk ve az parayla aile şu anda çok sıkıntı çekiyor.
gülümsemek
“Lachen” (gülmek) ve “lächeln” (gülümsemek), ikisi de neşe, dostça yaklaşım veya eğlenceyi ifade eder. “Lachen” sırasında normalde ses de duyulur; “lächeln” ise sessiz bir yüz ifadesini anlatır. Duyulabilir bir tepki için “lachen”, kişi sadece dostça veya sessizce tepki veriyorsa “lächeln” kullan.

Als der Schauspieler den Witz erzählte, begannen alle laut zu lachen.
Oyuncu espriyi anlatınca herkes yüksek sesle gülmeye başladı.
Als der Schauspieler den Witz erzählte, musste sie nur leise lächeln.
Oyuncu espriyi anlatınca o sadece hafifçe gülümsedi.