
der Lacher
gag
Un'espressione, un'azione o una situazione che fa ridere le altre persone.
Sein Versprecher am Ende der Rede war der größte Lacher des Abends.
Il lapsus alla fine del discorso fu la gag più divertente della serata.
risata / gag
der Lacher, die Lacher
Caricamento dello stato salvato.

gag
Un'espressione, un'azione o una situazione che fa ridere le altre persone.
Sein Versprecher am Ende der Rede war der größte Lacher des Abends.
Il lapsus alla fine del discorso fu la gag più divertente della serata.

risata
Il rumore prodotto quando si ride, oppure l'atto stesso del ridere.
Ein lauter Lacher ertönte aus dem Nebenzimmer.
Dalla stanza accanto arrivò una risata rumorosa.

avere il pubblico dalla propria parte
Conquistare la simpatia del pubblico grazie all'umorismo o al fascino.
Mit seiner selbstironischen Bemerkung hatte der Redner sofort die Lacher auf seiner Seite.
Con la sua battuta autoironica, l'oratore ebbe subito il pubblico dalla propria parte.

persona che ride
Una persona che ride o che è nota per ridere spesso. Questo significato è raro.
Er ist ein herzlicher Lacher, seine gute Laune ist ansteckend.
È una persona che ride di cuore e il suo buonumore è contagioso.
| genere | maschile der |
|---|---|
| plurale | die Lacher |
| Genitiv | des Lachers |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Lacher | die Lacher |
| Akkusativ | den Lacher | die Lacher |
| Dativ | dem Lacher | den Lachern |
| Genitiv | des Lachers | der Lacher |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Der Lacher» (la risata) deriva direttamente dal verbo «lachen» (ridere). La desinenza «-er» trasforma l'azione in un nome che indica il risultato, cioè la risata, oppure la causa del riso.
Der Witz war gut, aber der eigentliche Lacher kam erst danach.
La battuta era bella, ma la vera risata arrivò solo dopo.
I significati si distinguono dal contesto: quando si parla della causa, si usa spesso «ein Lacher» (una gag). Quando si parla del rumore, lo si descrive spesso con aggettivi come «laut» (rumoroso) o «herzlich» (di cuore).
Sein Kommentar sollte ein Witz sein, war aber kein großer Lacher.
Il suo commento doveva essere una battuta, ma non fece ridere molto.
Aus der Küche hörte man einen lauten Lacher.
Dalla cucina si sentiva una risata rumorosa.
Nel significato di «etwas, das zum Lachen bringt» (qualcosa che fa ridere), la parola si usa spesso in combinazioni fisse, come «für einen Lacher sorgen» (strappare una risata) o «ein Riesenlacher sein» (essere una gag esilarante).
Der Komiker sorgte mit seiner Geschichte für viele Lacher im Publikum.
Con la sua storia, il comico strappò molte risate al pubblico.
L'espressione «die Lacher auf seiner Seite haben» (avere il pubblico dalla propria parte) è fissa. Cambia solo il pronome possessivo: «seiner» (sua), «ihrer» (sua) o «meiner» (mia), a seconda della persona.
Nach dem ersten Witz hatte die Rednerin die Lacher auf ihrer Seite.
Dopo la prima battuta, l'oratrice ebbe il pubblico dalla propria parte.
ridere
«Lachen» (ridere) indica in generale l'attività o i suoni prodotti ridendo. «Der Lacher» (risata), invece, si riferisce piuttosto a una singola emissione sonora. Se descrivi l'atto nel suo insieme, è adatto «lachen»; se vuoi mettere in evidenza un singolo suono, «ein Lacher» (una risata) è più preciso.

Nach dem Witz kam aus der letzten Reihe nur ein kurzer Lacher.
Dopo la barzelletta, dall'ultima fila arrivò solo una risata breve.
Die Kinder lachen laut über den Witz.
I bambini ridono forte per la barzelletta.