
das Lämpchen
küçük lamba
Aydınlatma veya ışıklı sinyal verme amacıyla kullanılan küçük lamba.
Ein grünes Lämpchen am Gerät zeigt an, dass es eingeschaltet ist.
Cihazdaki küçük yeşil lamba, cihazın açık olduğunu gösteriyor.
küçük lamba
das Lämpchen, die Lämpchen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

küçük lamba
Aydınlatma veya ışıklı sinyal verme amacıyla kullanılan küçük lamba.
Ein grünes Lämpchen am Gerät zeigt an, dass es eingeschaltet ist.
Cihazdaki küçük yeşil lamba, cihazın açık olduğunu gösteriyor.

birinin kafasında ampul yanmak
Günlük dilde, birinin daha önce anlamadığı bir şeyi aniden anlaması veya fark etmesi.
Als sie mir den Zusammenhang erklärte, ging mir endlich ein Lämpchen auf.
Bana aradaki bağlantıyı açıklayınca sonunda kafamda ampul yandı.
| cinsiyet | nötr das |
|---|---|
| çoğul | die Lämpchen |
| Genitiv | des Lämpchens |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Lämpchen | die Lämpchen |
| Akkusativ | das Lämpchen | die Lämpchen |
| Dativ | dem Lämpchen | den Lämpchen |
| Genitiv | des Lämpchens | der Lämpchen |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Lämpchen” kelimesi, “Lampe” (lamba) kelimesine küçültme eki olan “-chen” eklenerek oluşturulmuştur. Bu ek, kelimenin küçük olduğunu anlatır ya da ona zarif ve sevimli bir hava verir. “-chen” eki alan kelimeler her zaman nötr (das) olur.
Auf dem Nachttisch steht ein kleines Lämpchen.
Komodinin üzerinde küçük bir lamba duruyor.
“Lämpchen” (küçük lamba) ile teknik günlük yaşamdan fiiller ve ifadeler sık kullanılır: Küçük bir lamba “leuchtet” (yanar), “blinkt” (yanıp söner) ya da bir şeyi “zeigt” (gösterir). Ayrıca küçük bir lamba “einschalten” (açılabilir) ya da “ausschalten” (kapatılabilir).
Ein rotes Lämpchen blinkt, wenn der Akku fast leer ist.
Pil neredeyse bitince kırmızı bir küçük lamba yanıp söner.
Günlük dilde kullanılan “jemandem geht ein Lämpchen auf” (birinin kafasında ampul yanmak) ifadesinde kişi Dativ durumundadır. “aufgehen” (kafada ampul yanmak) fiili ana cümlede ayrılır, ama yan cümlede birleşik kalır.
Plötzlich geht ihm ein Lämpchen auf: Der Schlüssel liegt noch im Auto!
Birden kafasında ampul yandı: Anahtar hâlâ arabanın içinde!
Ich sah ihr an, dass ihr gerade ein Lämpchen aufging.
Kafasında az önce bir ampul yandığını yüzünden anladım.
“jemandem geht ein Lämpchen auf” (birinin kafasında ampul yanmak) ifadesi günlük dile aittir ve genellikle bir şeyi birdenbire anlama anını anlatır. Bu ifade sık sık “plötzlich” (birdenbire), “endlich” (sonunda) ya da “jetzt” (şimdi) gibi kelimelerle kullanılır.
Jetzt geht mir ein Lämpchen auf – deshalb war er so nervös!
Şimdi kafamda ampul yandı; demek bu yüzden çok gergindi!