
das Lämpchen
lucina
Una piccola lampada che serve a illuminare o come segnale luminoso.
Ein grünes Lämpchen am Gerät zeigt an, dass es eingeschaltet ist.
Una lucina verde sull'apparecchio indica che è acceso.
lucina
das Lämpchen, die Lämpchen
Caricamento dello stato salvato.

lucina
Una piccola lampada che serve a illuminare o come segnale luminoso.
Ein grünes Lämpchen am Gerät zeigt an, dass es eingeschaltet ist.
Una lucina verde sull'apparecchio indica che è acceso.

venire in mente
Colloquiale: capire o rendersi conto all'improvviso di qualcosa che prima non era chiaro.
Als sie mir den Zusammenhang erklärte, ging mir endlich ein Lämpchen auf.
Quando mi spiegò il collegamento, finalmente capii.
| genere | neut. das |
|---|---|
| plurale | die Lämpchen |
| Genitiv | des Lämpchens |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Lämpchen | die Lämpchen |
| Akkusativ | das Lämpchen | die Lämpchen |
| Dativ | dem Lämpchen | den Lämpchen |
| Genitiv | des Lämpchens | der Lämpchen |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Lämpchen» (lucina) deriva da «Lampe» (lampada) con il suffisso diminutivo «-chen». Il suffisso indica qualcosa di piccolo oppure conferisce alla parola un tono delicato e grazioso; le parole con «-chen» sono sempre di genere neutro.
Auf dem Nachttisch steht ein kleines Lämpchen.
Sul comodino c'è una piccola lucina.
Con «Lämpchen» (lucina) si usano spesso verbi ed espressioni della vita quotidiana legata alla tecnologia: una lucina si accende, lampeggia o segnala qualcosa; inoltre si può accendere o spegnere una lucina.
Ein rotes Lämpchen blinkt, wenn der Akku fast leer ist.
Una lucina rossa lampeggia quando la batteria è quasi scarica.
Nell'espressione colloquiale «jemandem geht ein Lämpchen auf» (a qualcuno viene in mente qualcosa), la persona è al Dativ. Il verbo «aufgehen» (venire in mente) si separa nella frase principale, ma rimane unito nella frase subordinata.
Plötzlich geht ihm ein Lämpchen auf: Der Schlüssel liegt noch im Auto!
All'improvviso gli venne in mente: la chiave è ancora in macchina!
Ich sah ihr an, dass ihr gerade ein Lämpchen aufging.
Capii dal suo sguardo che in quel momento aveva finalmente capito.
L'espressione «jemandem geht ein Lämpchen auf» (a qualcuno viene in mente qualcosa) appartiene alla lingua colloquiale e descrive di solito un momento improvviso di comprensione. È spesso accompagnata da parole come «plötzlich» (all'improvviso), «endlich» (finalmente) o «jetzt» (adesso).
Jetzt geht mir ein Lämpchen auf – deshalb war er so nervös!
Adesso ho capito: ecco perché era così nervoso!