
das Lämpchen
petite lampe
Petite lampe qui sert à éclairer ou de voyant lumineux.
Ein grünes Lämpchen am Gerät zeigt an, dass es eingeschaltet ist.
Un voyant vert sur l’appareil indique qu’il est allumé.
petite lampe
das Lämpchen, die Lämpchen
Chargement de ton état enregistré.

petite lampe
Petite lampe qui sert à éclairer ou de voyant lumineux.
Ein grünes Lämpchen am Gerät zeigt an, dass es eingeschaltet ist.
Un voyant vert sur l’appareil indique qu’il est allumé.

avoir un déclic
Familier : comprendre ou reconnaître soudainement quelque chose qui n’était pas clair auparavant.
Als sie mir den Zusammenhang erklärte, ging mir endlich ein Lämpchen auf.
Quand elle m’a expliqué le lien, j’ai enfin eu un déclic.
| genre | neutre das |
|---|---|
| pluriel | die Lämpchen |
| Genitiv | des Lämpchens |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Lämpchen | die Lämpchen |
| Akkusativ | das Lämpchen | die Lämpchen |
| Dativ | dem Lämpchen | den Lämpchen |
| Genitiv | des Lämpchens | der Lämpchen |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Lämpchen » (petite lampe) est formé à partir de « Lampe » (lampe) avec le suffixe diminutif « -chen ». Ce suffixe indique que quelque chose est petit ou lui donne une nuance délicate et mignonne ; les mots en « -chen » sont toujours de genre neutre.
Auf dem Nachttisch steht ein kleines Lämpchen.
Il y a une petite lampe sur la table de chevet.
Avec « Lämpchen » (petite lampe), on emploie souvent des verbes et des expressions de la vie quotidienne liée à la technique : un voyant « Lämpchen » (petite lampe) s’allume, clignote ou indique quelque chose. On peut aussi allumer ou éteindre un voyant.
Ein rotes Lämpchen blinkt, wenn der Akku fast leer ist.
Un voyant rouge clignote quand la batterie est presque vide.
Dans l’expression familière « jemandem geht ein Lämpchen auf » (quelqu’un a un déclic), la personne est au Dativ. Le verbe « aufgehen » (s’allumer au sens propre ; être compris dans cette expression) se sépare dans la proposition principale, mais reste soudé dans la proposition subordonnée.
Plötzlich geht ihm ein Lämpchen auf: Der Schlüssel liegt noch im Auto!
Soudain, il a un déclic : la clé est encore dans la voiture !
Ich sah ihr an, dass ihr gerade ein Lämpchen aufging.
J’ai vu à son expression qu’elle venait d’avoir un déclic.
L’expression « jemandem geht ein Lämpchen auf » (quelqu’un a un déclic) appartient à la langue familière et décrit généralement un moment de compréhension soudain. Elle s’emploie souvent avec des mots comme « plötzlich » (soudain), « endlich » (enfin) ou « jetzt » (maintenant).
Jetzt geht mir ein Lämpchen auf – deshalb war er so nervös!
Maintenant, j’ai un déclic : c’est pour ça qu’il était si nerveux !