
das Lämpchen
lămpiță
Lampă mică, folosită pentru iluminat sau ca semnal luminos.
Ein grünes Lämpchen am Gerät zeigt an, dass es eingeschaltet ist.
O lămpiță verde de pe aparat arată că acesta este pornit.
lămpiță / a-i veni o idee
das Lämpchen, die Lämpchen
Se încarcă starea ta salvată.

lămpiță
Lampă mică, folosită pentru iluminat sau ca semnal luminos.
Ein grünes Lämpchen am Gerät zeigt an, dass es eingeschaltet ist.
O lămpiță verde de pe aparat arată că acesta este pornit.

a-i veni o idee
Familiar: momentul în care cineva înțelege sau își dă seama brusc de ceva ce înainte nu îi era clar.
Als sie mir den Zusammenhang erklärte, ging mir endlich ein Lämpchen auf.
Când mi-a explicat legătura dintre lucruri, în sfârșit mi-am dat seama.
| gen | neutru das |
|---|---|
| plural | die Lämpchen |
| Genitiv | des Lämpchens |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Lämpchen | die Lämpchen |
| Akkusativ | das Lämpchen | die Lämpchen |
| Dativ | dem Lämpchen | den Lämpchen |
| Genitiv | des Lämpchens | der Lämpchen |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
„Lämpchen” (lămpiță) este format din „Lampe” (lampă) cu sufixul diminutival „-chen”. Sufixul micșorează sensul cuvântului sau îi dă o nuanță delicată și drăgălașă; cuvintele cu „-chen” sunt întotdeauna de genul neutru.
Auf dem Nachttisch steht ein kleines Lämpchen.
Pe noptieră se află o lămpiță mică.
„Lämpchen” (lămpiță) apare adesea împreună cu verbe și expresii din viața tehnică de zi cu zi: lămpița luminează, clipește sau indică ceva; de asemenea, poți aprinde sau stinge o lămpiță.
Ein rotes Lämpchen blinkt, wenn der Akku fast leer ist.
O lămpiță roșie clipește când bateria este aproape descărcată.
În expresia familiară „jemandem geht ein Lämpchen auf” (cuiva i se aprinde un beculeț), persoana este la Dativ. Verbul „aufgehen” (a se aprinde) se separă în propoziția principală, dar rămâne împreună în propoziția subordonată.
Plötzlich geht ihm ein Lämpchen auf: Der Schlüssel liegt noch im Auto!
Dintr-odată, i se aprinde un beculeț: cheia a rămas în mașină!
Ich sah ihr an, dass ihr gerade ein Lämpchen aufging.
Mi-am dat seama după cum se uita la ea că tocmai îi venise o idee.
Expresia „jemandem geht ein Lämpchen auf” (cuiva i se aprinde un beculeț) aparține limbajului familiar și descrie, de obicei, un moment în care cineva înțelege ceva dintr-odată. Este folosită adesea împreună cu cuvinte precum „plötzlich” (dintr-odată), „endlich” (în sfârșit) sau „jetzt” (acum).
Jetzt geht mir ein Lämpchen auf – deshalb war er so nervös!
Acum mi se aprinde un beculeț, de aceea era atât de agitat!