
das Lämpchen
مصباح صغير
مصباح صغير يُستخدم للإضاءة أو بوصفه إشارة مضيئة.
Ein grünes Lämpchen am Gerät zeigt an, dass es eingeschaltet ist.
يشير مصباح أخضر صغير على الجهاز إلى أنه قيد التشغيل.
مصباح صغير
das Lämpchen, die Lämpchen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مصباح صغير
مصباح صغير يُستخدم للإضاءة أو بوصفه إشارة مضيئة.
Ein grünes Lämpchen am Gerät zeigt an, dass es eingeschaltet ist.
يشير مصباح أخضر صغير على الجهاز إلى أنه قيد التشغيل.

تتضح له الفكرة
عامية: يفهم شخص فجأة شيئًا كان غير واضح له من قبل أو يدركه.
Als sie mir den Zusammenhang erklärte, ging mir endlich ein Lämpchen auf.
عندما شرحت لي العلاقة بين الأمرين، اتضحت لي الفكرة أخيرًا.
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| الجمع | die Lämpchen |
| Genitiv | des Lämpchens |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Lämpchen | die Lämpchen |
| Akkusativ | das Lämpchen | die Lämpchen |
| Dativ | dem Lämpchen | den Lämpchen |
| Genitiv | des Lämpchens | der Lämpchen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكوّن «Lämpchen» (مصباح صغير) من «Lampe» (مصباح) بإضافة لاحقة التصغير «-chen». وتجعل هذه اللاحقة الشيء صغيرًا أو تضفي على الكلمة معنى الرقة واللطافة؛ والكلمات المنتهية بـ«-chen» تكون دائمًا محايدة.
Auf dem Nachttisch steht ein kleines Lämpchen.
يوجد مصباح صغير على منضدة السرير.
تَرِد «Lämpchen» (مصباح صغير) كثيرًا مع أفعال وتعبيرات من الحياة اليومية التقنية: يضيء المصباح الصغير أو يومض أو يشير إلى شيء؛ ويمكن أيضًا تشغيل مصباح صغير أو إطفاؤه.
Ein rotes Lämpchen blinkt, wenn der Akku fast leer ist.
يومض مصباح أحمر صغير عندما تكاد البطارية تنفد.
في التعبير العامي «jemandem geht ein Lämpchen auf» (تتضح الفكرة لشخص ما)، يأتي الشخص في Dativ. وينفصل الفعل «aufgehen» (تتضح الفكرة) في الجملة الرئيسية، لكنه يبقى متصلًا في الجملة الثانوية.
Plötzlich geht ihm ein Lämpchen auf: Der Schlüssel liegt noch im Auto!
فجأة اتضحت له الفكرة: ما زال المفتاح في السيارة!
Ich sah ihr an, dass ihr gerade ein Lämpchen aufging.
أدركت من نظرتها أن الفكرة اتضحت لها للتو.
ينتمي التعبير «jemandem geht ein Lämpchen auf» (تتضح الفكرة لشخص ما) إلى اللغة العامية، ويصف غالبًا لحظة مفاجئة من الفهم. وغالبًا ما يرتبط بكلمات مثل «plötzlich» (فجأة)، و«endlich» (أخيرًا)، و«jetzt» (الآن).
Jetzt geht mir ein Lämpchen auf – deshalb war er so nervös!
الآن اتضحت لي الفكرة، ولهذا كان متوترًا إلى هذا الحد!