
das Lämpchen
luzinha
Uma lâmpada pequena que serve para iluminar ou como sinal luminoso.
Ein grünes Lämpchen am Gerät zeigt an, dass es eingeschaltet ist.
Uma luzinha verde no aparelho indica que ele está ligado.
luzinha
das Lämpchen, die Lämpchen
Carregando seu estado salvo.

luzinha
Uma lâmpada pequena que serve para iluminar ou como sinal luminoso.
Ein grünes Lämpchen am Gerät zeigt an, dass es eingeschaltet ist.
Uma luzinha verde no aparelho indica que ele está ligado.

cair a ficha
Informal: alguém entende ou percebe de repente algo que antes não estava claro para essa pessoa.
Als sie mir den Zusammenhang erklärte, ging mir endlich ein Lämpchen auf.
Quando ela me explicou a relação entre as coisas, finalmente caiu a ficha para mim.
| gênero | neutro das |
|---|---|
| plural | die Lämpchen |
| Genitiv | des Lämpchens |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Lämpchen | die Lämpchen |
| Akkusativ | das Lämpchen | die Lämpchen |
| Dativ | dem Lämpchen | den Lämpchen |
| Genitiv | des Lämpchens | der Lämpchen |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Lämpchen” (luzinha) é formado a partir de “Lampe” (lâmpada) com o sufixo diminutivo “-chen”. O sufixo indica algo pequeno ou faz a palavra soar delicada e fofa; as palavras terminadas em “-chen” são sempre neutras.
Auf dem Nachttisch steht ein kleines Lämpchen.
Há uma luzinha na mesa de cabeceira.
Com “Lämpchen” (luzinha), aparecem com frequência verbos e expressões do cotidiano técnico: uma luzinha acende, pisca ou indica algo; além disso, é possível ligar ou desligar uma luzinha.
Ein rotes Lämpchen blinkt, wenn der Akku fast leer ist.
Uma luzinha vermelha pisca quando a bateria está quase descarregada.
Na expressão informal “jemandem geht ein Lämpchen auf” (cair a ficha de alguém), a pessoa fica no Dativ. O verbo “aufgehen” (acender-se, abrir-se) se separa na oração principal, mas permanece unido na oração subordinada.
Plötzlich geht ihm ein Lämpchen auf: Der Schlüssel liegt noch im Auto!
De repente, caiu a ficha para ele: a chave ainda está no carro!
Ich sah ihr an, dass ihr gerade ein Lämpchen aufging.
Percebi, pelo jeito dela, que tinha acabado de cair a ficha para ela.
A expressão “jemandem geht ein Lämpchen auf” (cair a ficha de alguém) pertence à linguagem informal e geralmente descreve um momento repentino de compreensão. Ela costuma aparecer com palavras como “plötzlich” (de repente), “endlich” (finalmente) ou “jetzt” (agora).
Jetzt geht mir ein Lämpchen auf – deshalb war er so nervös!
Agora caiu a ficha para mim: por isso ele estava tão nervoso!