
das Lämpchen
lucecita
Lámpara pequeña que sirve para iluminar o como señal luminosa.
Ein grünes Lämpchen am Gerät zeigt an, dass es eingeschaltet ist.
Una lucecita verde del aparato indica que está encendido.
lucecita
das Lämpchen, die Lämpchen
Cargando el estado guardado.

lucecita
Lámpara pequeña que sirve para iluminar o como señal luminosa.
Ein grünes Lämpchen am Gerät zeigt an, dass es eingeschaltet ist.
Una lucecita verde del aparato indica que está encendido.

darse cuenta de repente
Coloquial: Entender o reconocer de repente algo que antes no estaba claro.
Als sie mir den Zusammenhang erklärte, ging mir endlich ein Lämpchen auf.
Cuando me explicó la relación, por fin me di cuenta.
| género | neutro das |
|---|---|
| plural | die Lämpchen |
| Genitiv | des Lämpchens |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Lämpchen | die Lämpchen |
| Akkusativ | das Lämpchen | die Lämpchen |
| Dativ | dem Lämpchen | den Lämpchen |
| Genitiv | des Lämpchens | der Lämpchen |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
«Lämpchen» (lucecita) se forma a partir de «Lampe» (lámpara) con el sufijo diminutivo «-chen». El sufijo hace que la palabra indique algo pequeño o que suene delicada y tierna; las palabras terminadas en «-chen» son siempre de género neutro.
Auf dem Nachttisch steht ein kleines Lämpchen.
En la mesita de noche hay una lucecita.
Con «Lämpchen» (lucecita) se usan a menudo verbos y expresiones de la vida cotidiana relacionados con la tecnología: una lucecita se enciende, parpadea o indica algo; además, se puede encender o apagar una lucecita.
Ein rotes Lämpchen blinkt, wenn der Akku fast leer ist.
Una lucecita roja parpadea cuando la batería está casi agotada.
En la expresión coloquial «jemandem geht ein Lämpchen auf» (a alguien se le enciende una lucecita), la persona aparece en Dativ. El verbo «aufgehen» (encenderse) se separa en la oración principal, pero permanece unido en la oración subordinada.
Plötzlich geht ihm ein Lämpchen auf: Der Schlüssel liegt noch im Auto!
De repente se le encendió una lucecita: ¡la llave todavía está en el auto!
Ich sah ihr an, dass ihr gerade ein Lämpchen aufging.
Me di cuenta por su expresión de que acababa de darse cuenta.
La expresión «jemandem geht ein Lämpchen auf» (a alguien se le enciende una lucecita) pertenece a la lengua coloquial y suele describir un momento repentino de comprensión. A menudo se combina con palabras como «plötzlich» (de repente), «endlich» (por fin) o «jetzt» (ahora).
Jetzt geht mir ein Lämpchen auf – deshalb war er so nervös!
Ahora me doy cuenta: ¡por eso estaba tan nervioso!