
das Lämpchen
lampka
Mała lampa służąca do oświetlania lub jako sygnał świetlny.
Ein grünes Lämpchen am Gerät zeigt an, dass es eingeschaltet ist.
Zielona lampka na urządzeniu wskazuje, że jest ono włączone.
lampka
das Lämpchen, die Lämpchen
Wczytuję zapisany stan.

lampka
Mała lampa służąca do oświetlania lub jako sygnał świetlny.
Ein grünes Lämpchen am Gerät zeigt an, dass es eingeschaltet ist.
Zielona lampka na urządzeniu wskazuje, że jest ono włączone.

komuś coś nagle uświadamia
Potocznie: Ktoś nagle rozumie lub dostrzega coś, co wcześniej było dla niego niejasne.
Als sie mir den Zusammenhang erklärte, ging mir endlich ein Lämpchen auf.
Kiedy wyjaśniła mi ten związek, wreszcie zrozumiałem.
| rodzaj | nijaki das |
|---|---|
| liczba mnoga | die Lämpchen |
| Genitiv | des Lämpchens |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Lämpchen | die Lämpchen |
| Akkusativ | das Lämpchen | die Lämpchen |
| Dativ | dem Lämpchen | den Lämpchen |
| Genitiv | des Lämpchens | der Lämpchen |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
„Lämpchen” (lampka) utworzono od słowa „Lampe” (lampa) za pomocą przyrostka zdrobniającego „-chen”. Przyrostek ten wskazuje na mały rozmiar albo nadaje słowu delikatne i pieszczotliwe brzmienie; słowa zakończone na „-chen” mają zawsze rodzaj nijaki.
Auf dem Nachttisch steht ein kleines Lämpchen.
Na stoliku nocnym stoi mała lampka.
Z „Lämpchen” (lampka) często łączą się czasowniki i wyrażenia związane z codzienną techniką: „Lämpchen” (lampka) może świecić, migać lub coś sygnalizować; można ją także włączać i wyłączać.
Ein rotes Lämpchen blinkt, wenn der Akku fast leer ist.
Czerwona lampka miga, gdy bateria jest prawie rozładowana.
W potocznym wyrażeniu „jemandem geht ein Lämpchen auf” (komuś coś nagle uświadamia) osoba występuje w Dativ. Czasownik „aufgehen” (rozjaśnić się, tutaj: nagle coś zrozumieć) rozdziela się w zdaniu głównym, ale w zdaniu podrzędnym pozostaje nierozdzielony.
Plötzlich geht ihm ein Lämpchen auf: Der Schlüssel liegt noch im Auto!
Nagle zrozumiał: klucz wciąż jest w samochodzie!
Ich sah ihr an, dass ihr gerade ein Lämpchen aufging.
Po jej minie poznałem, że właśnie coś sobie uświadomiła.
Wyrażenie „jemandem geht ein Lämpchen auf” (komuś coś nagle uświadamia) należy do języka potocznego i zazwyczaj opisuje nagły moment zrozumienia. Często łączy się ze słowami takimi jak „plötzlich” (nagle), „endlich” (wreszcie) lub „jetzt” (teraz).
Jetzt geht mir ein Lämpchen auf – deshalb war er so nervös!
Teraz już rozumiem, dlatego był taki zdenerwowany!