
lauwarm
tiepido
Solo leggermente caldo; a una temperatura tra il freddo e il caldo.
Der Tee ist leider nur lauwarm.
Purtroppo il tè è solo tiepido.
tiepido
Caricamento dello stato salvato.

tiepido
Solo leggermente caldo; a una temperatura tra il freddo e il caldo.
Der Tee ist leider nur lauwarm.
Purtroppo il tè è solo tiepido.

tiepido
Senza grande entusiasmo o senza un impegno evidente; dall’aria indifferente.
Sein lauwarmer Applaus zeigte, dass er von der Idee nicht überzeugt war.
I suoi applausi tiepidi mostravano che non era convinto dell’idea.
| forma base | lauwarm |
|---|
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a lauwarm.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a lauwarm.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a lauwarm.
«Lauwarm» (tiepido) è composto da «lau» (moderato) e «warm» (caldo). L’elemento «lau» indica che il calore è poco intenso; da qui può svilupparsi anche il significato figurato di poco entusiasmo.
Das Wasser im Becken war am Abend nur noch lauwarm.
La sera l’acqua della piscina era ormai soltanto tiepida.
Nel significato letterale, «lauwarm» (tiepido) si usa soprattutto con bevande e acqua. Le combinazioni frequenti sono «lauwarmer Tee» (tè tiepido), «lauwarmes Wasser» (acqua tiepida) e «lauwarm duschen» (fare una doccia tiepida).
Nach dem Sport trank sie ein Glas lauwarmes Wasser.
Dopo lo sport bevve un bicchiere d’acqua tiepida.
Nel significato figurato, «lauwarm» (tiepido) descrive spesso reazioni, approvazione o sostegno che sembrano poco entusiasti. Tra le parole chiave del contesto ci sono, per esempio, «Applaus» (applausi), «Empfang» (accoglienza), «Reaktion» (reazione) o «Unterstützung» (sostegno).
Der Vorschlag erhielt im Team nur lauwarme Unterstützung.
La proposta ricevette soltanto un sostegno tiepido da parte del gruppo.
svogliato
«Halbherzig» (svogliato) e «lauwarm» (tiepido) possono entrambi esprimere scarso coinvolgimento. «Halbherzig» descrive piuttosto quanto impegno o convinzione qualcuno mette in un'azione; «lauwarm» descrive piuttosto un'approvazione o una reazione poco entusiasta. Usa «halbherzig» per il modo in cui si svolge un'azione e «lauwarm» per l'atteggiamento o l'approvazione nei suoi confronti.

Seine Zustimmung zu dem neuen Plan fiel lauwarm aus.
La sua approvazione del nuovo piano fu tiepida.
Er setzte den neuen Plan nur halbherzig um.
Attuò il nuovo piano solo svogliatamente.