
lauwarm
فاتر
دافئ قليلًا فقط؛ بدرجة حرارة تقع بين البارد والدافئ.
Der Tee ist leider nur lauwarm.
الشاي فاتر فقط، للأسف.
فاتر
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

فاتر
دافئ قليلًا فقط؛ بدرجة حرارة تقع بين البارد والدافئ.
Der Tee ist leider nur lauwarm.
الشاي فاتر فقط، للأسف.

فاتر
من دون حماس كبير أو التزام واضح؛ ويبدو غير مبال.
Sein lauwarmer Applaus zeigte, dass er von der Idee nicht überzeugt war.
أظهر تصفيقه الفاتر أنه لم يكن مقتنعًا بالفكرة.
| الصيغة الأساسية | lauwarm |
|---|
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى lauwarm.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى lauwarm.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى lauwarm.
تتكوّن «Lauwarm» (فاتر) من «lau» (ضعيف أو خفيف) و«warm» (دافئ). يوضح الجزء «lau» أن الدفء ضعيف فقط؛ ومن هذا يمكن أن يتطور أيضًا المعنى المجازي الدال على قلة الحماس.
Das Wasser im Becken war am Abend nur noch lauwarm.
كان ماء المسبح فاترًا فقط في المساء.
في المعنى الحرفي، تُستخدم «lauwarm» (فاتر) كثيرًا مع المشروبات والماء. ومن التراكيب الشائعة «lauwarmer Tee» (شاي فاتر)، و«lauwarmes Wasser» (ماء فاتر)، و«lauwarm duschen» (الاستحمام بماء فاتر).
Nach dem Sport trank sie ein Glas lauwarmes Wasser.
بعد ممارسة الرياضة، شربت كوبًا من الماء الفاتر.
في المعنى المجازي، تصف «lauwarm» (فاتر) غالبًا ردود الفعل أو الموافقة أو الدعم الذي يبدو قليل الحماس. ومن الكلمات الدالة في السياق «Applaus» (تصفيق)، و«Empfang» (استقبال)، و«Reaktion» (رد فعل)، و«Unterstützung» (دعم).
Der Vorschlag erhielt im Team nur lauwarme Unterstützung.
لم يحظ الاقتراح إلا بدعم فاتر من الفريق.
فاتر
يمكن أن تعبّر الكلمتان عن قلة الالتزام. ويصف «halbherzig» (فاتر) بالأحرى مقدار الجهد أو الاقتناع القليل الذي يبذله شخص في فعل ما، بينما يصف «lauwarm» (فاتر) بالأحرى موافقة أو رد فعل يفتقر إلى الحماس. استخدم «halbherzig» لوصف طريقة تنفيذ الشيء، و«lauwarm» لوصف الموقف منه أو الموافقة عليه.

Seine Zustimmung zu dem neuen Plan fiel lauwarm aus.
كانت موافقته على الخطة الجديدة فاترة.
Er setzte den neuen Plan nur halbherzig um.
نفّذ الخطة الجديدة بفتور فقط.