
lauwarm
tiède
Seulement un peu chaud ; à une température située entre le froid et le chaud.
Der Tee ist leider nur lauwarm.
Le thé est malheureusement seulement tiède.
tiède
Chargement de ton état enregistré.

tiède
Seulement un peu chaud ; à une température située entre le froid et le chaud.
Der Tee ist leider nur lauwarm.
Le thé est malheureusement seulement tiède.

tiède
Sans grand enthousiasme ni engagement véritable ; donnant une impression d’indifférence.
Sein lauwarmer Applaus zeigte, dass er von der Idee nicht überzeugt war.
Ses applaudissements tièdes montraient qu’il n’était pas convaincu par l’idée.
| forme de base | lauwarm |
|---|
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à lauwarm.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à lauwarm.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à lauwarm.
« Lauwarm » (tiède) se compose de « lau » (peu chaud) et de « warm » (chaud). L’élément « lau » indique que la chaleur est peu marquée ; c’est de là que peut aussi venir le sens figuré de peu d’enthousiasme.
Das Wasser im Becken war am Abend nur noch lauwarm.
L’eau du bassin n’était plus que tiède le soir.
Au sens propre, « lauwarm » (tiède) s’emploie particulièrement souvent avec des boissons et de l’eau. Les associations fréquentes sont « lauwarmer Tee » (thé tiède), « lauwarmes Wasser » (eau tiède) et « lauwarm duschen » (prendre une douche tiède).
Nach dem Sport trank sie ein Glas lauwarmes Wasser.
Après le sport, elle a bu un verre d’eau tiède.
Au sens figuré, « lauwarm » (tiède) décrit souvent des réactions, un accueil ou un soutien qui semblent manquer d’engagement. Les mots indicateurs dans le contexte sont par exemple « Applaus » (applaudissements), « Empfang » (accueil), « Reaktion » (réaction) ou « Unterstützung » (soutien).
Der Vorschlag erhielt im Team nur lauwarme Unterstützung.
La proposition n’a reçu qu’un soutien tiède de la part de l’équipe.
à moitié convaincu
« Halbherzig » (sans conviction) et « lauwarm » (tiède) peuvent tous deux exprimer un manque d’engagement. « Halbherzig » décrit plutôt le peu d’efforts ou de conviction que quelqu’un met dans une action ; « lauwarm » décrit plutôt une approbation ou une réaction qui manque d’enthousiasme. Utilise « halbherzig » pour la manière dont une action est réalisée et « lauwarm » pour l’attitude à son égard ou l’approbation qu’elle suscite.

Seine Zustimmung zu dem neuen Plan fiel lauwarm aus.
Son approbation du nouveau plan a été tiède.
Er setzte den neuen Plan nur halbherzig um.
Il n’a appliqué le nouveau plan que sans conviction.