
lauwarm
morno
Pouco quente; com uma temperatura entre fria e quente.
Der Tee ist leider nur lauwarm.
Infelizmente, o chá está só morno.
morno
Carregando seu estado salvo.

morno
Pouco quente; com uma temperatura entre fria e quente.
Der Tee ist leider nur lauwarm.
Infelizmente, o chá está só morno.

morno
Sem muito entusiasmo ou sem envolvimento claro; com aparência de indiferença.
Sein lauwarmer Applaus zeigte, dass er von der Idee nicht überzeugt war.
Os aplausos mornos dele mostraram que ele não estava convencido da ideia.
| forma básica | lauwarm |
|---|
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a lauwarm.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a lauwarm.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a lauwarm.
“Lauwarm” (morno) é formado por “lau” (levemente) e “warm” (quente). O elemento “lau” indica que o calor é pouco intenso; daí também pode surgir o sentido figurado de pouco entusiasmo.
Das Wasser im Becken war am Abend nur noch lauwarm.
A água da piscina estava só morna no fim do dia.
No sentido literal, “lauwarm” (morno) aparece especialmente com bebidas e água. Combinações frequentes são “lauwarmer Tee” (chá morno), “lauwarmes Wasser” (água morna) e “lauwarm duschen” (tomar banho morno).
Nach dem Sport trank sie ein Glas lauwarmes Wasser.
Depois de fazer exercício, ela bebeu um copo de água morna.
No sentido figurado, “lauwarm” (morno) descreve com frequência reações, aprovação ou apoio que parecem pouco entusiasmados. Palavras que aparecem nesse contexto são, por exemplo, “Applaus” (aplausos), “Empfang” (recepção), “Reaktion” (reação) ou “Unterstützung” (apoio).
Der Vorschlag erhielt im Team nur lauwarme Unterstützung.
A proposta recebeu apenas apoio morno da equipe.
meia-boca
“Halbherzig” (meia-boca) e “lauwarm” (morno) podem expressar pouco empenho. “Halbherzig” descreve mais o pouco esforço ou a pouca convicção que alguém coloca em uma ação; “lauwarm” descreve mais uma aprovação ou reação sem entusiasmo. Use “halbherzig” para a execução e “lauwarm” para a atitude em relação a algo ou para a aprovação disso.

Seine Zustimmung zu dem neuen Plan fiel lauwarm aus.
A aprovação dele ao novo plano foi morna.
Er setzte den neuen Plan nur halbherzig um.
Ele colocou o novo plano em prática apenas de forma meia-boca.