
lauwarm
letni
Tylko trochę ciepły; o temperaturze między zimną a ciepłą.
Der Tee ist leider nur lauwarm.
Niestety herbata jest tylko letnia.
letni
Wczytuję zapisany stan.

letni
Tylko trochę ciepły; o temperaturze między zimną a ciepłą.
Der Tee ist leider nur lauwarm.
Niestety herbata jest tylko letnia.

letni
Bez większego entuzjazmu lub wyraźnego zaangażowania; sprawiający wrażenie obojętnego.
Sein lauwarmer Applaus zeigte, dass er von der Idee nicht überzeugt war.
Jego letnie oklaski pokazały, że nie był przekonany do tego pomysłu.
| forma podstawowa | lauwarm |
|---|
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do lauwarm.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do lauwarm.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do lauwarm.
„Lauwarm” (letni) składa się z „lau” (słabo, łagodnie) i „warm” (ciepły). Część „lau” wskazuje, że ciepło jest tylko słabo wyczuwalne; stąd może się też rozwinąć przenośne znaczenie oznaczające niewielki entuzjazm.
Das Wasser im Becken war am Abend nur noch lauwarm.
Wieczorem woda w basenie była już tylko letnia.
W znaczeniu dosłownym „lauwarm” (letni) szczególnie często występuje przy napojach i wodzie. Częste połączenia to „lauwarmer Tee” (letnia herbata), „lauwarmes Wasser” (letnia woda) i „lauwarm duschen” (brać letni prysznic).
Nach dem Sport trank sie ein Glas lauwarmes Wasser.
Po treningu wypiła szklankę letniej wody.
W znaczeniu przenośnym „lauwarm” (letni) często opisuje reakcje, aprobatę lub wsparcie, które sprawiają wrażenie mało zaangażowanych. Słowa sygnalizujące to znaczenie w otoczeniu to na przykład „Applaus” (oklaski), „Empfang” (przyjęcie), „Reaktion” (reakcja) lub „Unterstützung” (wsparcie).
Der Vorschlag erhielt im Team nur lauwarme Unterstützung.
Propozycja otrzymała od zespołu tylko letnie wsparcie.
połowiczny
„Halbherzig” (połowiczny) i „lauwarm” (letni) mogą wyrażać brak zaangażowania. „Halbherzig” opisuje raczej, jak mało wysiłku lub przekonania ktoś wkłada w działanie; „lauwarm” opisuje raczej mało entuzjastyczną aprobatę lub reakcję. Używaj „halbherzig” w odniesieniu do wykonania, a „lauwarm” do nastawienia lub aprobaty.

Seine Zustimmung zu dem neuen Plan fiel lauwarm aus.
Jego aprobata dla nowego planu była letnia.
Er setzte den neuen Plan nur halbherzig um.
Wprowadził nowy plan w życie tylko połowicznie.