
lauwarm
ледь теплий
Лише трохи теплий; із температурою між холодною і теплою.
Der Tee ist leider nur lauwarm.
На жаль, чай лише ледь теплий.
ледь теплий / млявий
Завантажуємо збережений статус слова.

ледь теплий
Лише трохи теплий; із температурою між холодною і теплою.
Der Tee ist leider nur lauwarm.
На жаль, чай лише ледь теплий.

млявий
Без великого ентузіазму або помітної зацікавленості; такий, що справляє враження байдужого.
Sein lauwarmer Applaus zeigte, dass er von der Idee nicht überzeugt war.
Його мляві оплески показали, що ідея його не переконала.
| базова форма | lauwarm |
|---|
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова lauwarm.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова lauwarm.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Додай закінчення до слова lauwarm.
«Lauwarm» (ледь теплий) складається з «lau» (слабкий) і «warm» (теплий). Складник «lau» показує, що тепло виражене лише слабко; на цій основі може виникнути й переносне значення — невеликий ентузіазм.
Das Wasser im Becken war am Abend nur noch lauwarm.
Увечері вода в басейні була вже лише ледь теплою.
У буквальному значенні «lauwarm» (ледь теплий) особливо часто вживається зі словами на позначення напоїв і води. Типові сполучення: «lauwarmer Tee» (ледь теплий чай), «lauwarmes Wasser» (ледь тепла вода) і «lauwarm duschen» (приймати ледь теплий душ).
Nach dem Sport trank sie ein Glas lauwarmes Wasser.
Після тренування вона випила склянку ледь теплої води.
У переносному значенні «lauwarm» (млявий) часто описує реакції, схвалення або підтримку, які здаються недостатньо активними. Сигнальними словами в контексті, наприклад, є «Applaus» (оплески), «Empfang» (зустріч), «Reaktion» (реакція) або «Unterstützung» (підтримка).
Der Vorschlag erhielt im Team nur lauwarme Unterstützung.
Команда лише мляво підтримала пропозицію.
напівсердечний
«Halbherzig» (половинчастий) і «lauwarm» (млявий) можуть передавати недостатню залученість. «Halbherzig» радше описує, наскільки мало зусиль або переконаності хтось вкладає в дію; «lauwarm» радше описує схвалення або реакцію, у якій немає ентузіазму. Використовуй «halbherzig» для виконання дії, а «lauwarm» — для ставлення до чогось або схвалення цього.

Seine Zustimmung zu dem neuen Plan fiel lauwarm aus.
Його схвалення нового плану було млявим.
Er setzte den neuen Plan nur halbherzig um.
Він лише половинчасто втілював у життя новий план.