
lauwarm
чуть тёплый
Едва тёплый; имеющий температуру между холодной и тёплой.
Der Tee ist leider nur lauwarm.
Чай, к сожалению, всего лишь чуть тёплый.
чуть тёплый
Загружаем сохранённый статус.

чуть тёплый
Едва тёплый; имеющий температуру между холодной и тёплой.
Der Tee ist leider nur lauwarm.
Чай, к сожалению, всего лишь чуть тёплый.

вялый
Без особого воодушевления или заметной вовлечённости; производящий впечатление безразличного.
Sein lauwarmer Applaus zeigte, dass er von der Idee nicht überzeugt war.
Его вялые аплодисменты показали, что идея его не убедила.
| исходная форма | lauwarm |
|---|
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Добавь окончание к слову lauwarm.
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Добавь окончание к слову lauwarm.
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Добавь окончание к слову lauwarm.
«Lauwarm» (чуть тёплый) состоит из «lau» (слабо выраженный) и «warm» (тёплый). Составная часть «lau» показывает, что тепло выражено лишь слабо; отсюда может развиться и переносное значение, связанное с недостатком воодушевления.
Das Wasser im Becken war am Abend nur noch lauwarm.
Вечером вода в бассейне была уже лишь чуть тёплой.
В буквальном значении «lauwarm» (чуть тёплый) особенно часто употребляется с напитками и водой. Распространённые сочетания: «lauwarmer Tee» (чуть тёплый чай), «lauwarmes Wasser» (чуть тёплая вода) и «lauwarm duschen» (принимать чуть тёплый душ).
Nach dem Sport trank sie ein Glas lauwarmes Wasser.
После тренировки она выпила стакан чуть тёплой воды.
В переносном значении «lauwarm» (вялый) часто описывает реакции, одобрение или поддержку, которые кажутся не слишком активными. К словам, указывающим на это значение в контексте, относятся, например, «Applaus» (аплодисменты), «Empfang» (приём), «Reaktion» (реакция) и «Unterstützung» (поддержка).
Der Vorschlag erhielt im Team nur lauwarme Unterstützung.
Предложение получило в команде лишь вялую поддержку.
половинчатый
«Halbherzig» (половинчатый) и «lauwarm» (вялый) могут выражать недостаточную вовлечённость. «Halbherzig» скорее оценивает, сколько усилий или убеждённости кто-то вкладывает в действие, а «lauwarm» скорее описывает не слишком восторженное одобрение или реакцию. Используй «halbherzig» для выполнения действия, а «lauwarm» — для отношения к нему или его одобрения.

Seine Zustimmung zu dem neuen Plan fiel lauwarm aus.
Его одобрение нового плана было вялым.
Er setzte den neuen Plan nur halbherzig um.
Он лишь половинчато воплощал в жизнь новый план.