
die Lieferzeit
teslim süresi
Bir ürünün sipariş edilmesiyle teslim edilmesi arasındaki süre.
Die Lieferzeit für das Sofa beträgt sechs Wochen.
Kanepenin teslim süresi altı hafta.
teslim süresi / teslimat saatleri
die Lieferzeit, die Lieferzeiten
Kayıtlı durumun yükleniyor.

teslim süresi
Bir ürünün sipariş edilmesiyle teslim edilmesi arasındaki süre.
Die Lieferzeit für das Sofa beträgt sechs Wochen.
Kanepenin teslim süresi altı hafta.

teslimat saatleri
Bir ürünün teslim edildiği veya teslim edilmesine izin verilen zaman ya da zaman aralığı.
Für die Geschäfte in der Fußgängerzone sind die Lieferzeiten auf die Stunden zwischen sechs und neun Uhr morgens beschränkt.
Yaya bölgesindeki mağazalar için teslimat saatleri sabah altı ile dokuz arasındaki saatlerle sınırlı.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Lieferzeiten |
| Genitiv | der Lieferzeit |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Lieferzeit | die Lieferzeiten |
| Akkusativ | die Lieferzeit | die Lieferzeiten |
| Dativ | der Lieferzeit | den Lieferzeiten |
| Genitiv | der Lieferzeit | der Lieferzeiten |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Lieferzeit”, “liefern” (teslim etmek) fiilinin kökü olan “liefer-” ile “Zeit” (zaman) kelimesinden oluşur. Dolayısıyla bir ürünün teslim edilmesiyle ilgili bir zamanı belirtir.
Die Lieferzeit für die Ersatzteile ist ungewöhnlich lang.
Yedek parçaların teslim süresi alışılmadık derecede uzun.
Bir ürünün ulaşmasına kadar geçen süre için sıklıkla “eine Lieferzeit von drei Wochen” (üç haftalık teslim süresi) veya “eine Lieferzeit von sechs bis acht Werktagen” (altı ila sekiz iş günlük teslim süresi) gibi ifadeler kullanılır. “die Lieferzeit beträgt …” (teslim süresi … kadardır) ve “die Lieferzeit verlängert sich” (teslim süresi uzuyor) da sık kullanılan cümle kalıplarıdır.
Bei diesem Modell beträgt die Lieferzeit derzeit etwa zehn Werktage.
Bu modelin teslim süresi şu anda yaklaşık on iş günü.
“Lieferzeit” bir saat bilgisiyle, “zwischen” (arasında) veya “außerhalb” (dışında) ile kullanıldığında genellikle teslimat için belirlenmiş bir zaman aralığı anlatılır. Sık kullanılan ifadeler arasında “Lieferzeiten einhalten” (teslimat saatlerine uymak), “außerhalb der Lieferzeiten” (teslimat saatleri dışında) ve “die Lieferzeiten beschränken” (teslimat saatlerini sınırlamak) yer alır.
Außerhalb der Lieferzeiten nimmt der Hausmeister keine Pakete an.
Kapıcı, teslimat saatleri dışında paket kabul etmiyor.