
die Lieferzeit
tempo di consegna
Intervallo di tempo tra l'ordine di una merce e la sua consegna.
Die Lieferzeit für das Sofa beträgt sechs Wochen.
Il tempo di consegna del divano è di sei settimane.
tempo di consegna
die Lieferzeit, die Lieferzeiten
Caricamento dello stato salvato.

tempo di consegna
Intervallo di tempo tra l'ordine di una merce e la sua consegna.
Die Lieferzeit für das Sofa beträgt sechs Wochen.
Il tempo di consegna del divano è di sei settimane.

fascia di consegna
Momento o periodo in cui una merce viene consegnata o può essere consegnata.
Für die Geschäfte in der Fußgängerzone sind die Lieferzeiten auf die Stunden zwischen sechs und neun Uhr morgens beschränkt.
Per i negozi della zona pedonale, le fasce di consegna sono limitate alle ore comprese tra le sei e le nove del mattino.
| genere | femminile die |
|---|---|
| plurale | die Lieferzeiten |
| Genitiv | der Lieferzeit |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Lieferzeit | die Lieferzeiten |
| Akkusativ | die Lieferzeit | die Lieferzeiten |
| Dativ | der Lieferzeit | den Lieferzeiten |
| Genitiv | der Lieferzeit | der Lieferzeiten |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Lieferzeit» (tempo di consegna) è composta dalla radice verbale «liefer-» di «liefern» (consegnare) e da «Zeit» (tempo). Indica quindi un periodo di tempo legato alla consegna di una merce.
Die Lieferzeit für die Ersatzteile ist ungewöhnlich lang.
Il tempo di consegna dei pezzi di ricambio è insolitamente lungo.
Per indicare il tempo che precede l'arrivo di una merce, si usano spesso espressioni come «eine Lieferzeit von drei Wochen» (un tempo di consegna di tre settimane) oppure «eine Lieferzeit von sechs bis acht Werktagen» (un tempo di consegna da sei a otto giorni lavorativi). Sono inoltre costruzioni tipiche «die Lieferzeit beträgt …» (il tempo di consegna è di …) e «die Lieferzeit verlängert sich» (il tempo di consegna si allunga).
Bei diesem Modell beträgt die Lieferzeit derzeit etwa zehn Werktage.
Per questo modello, il tempo di consegna è attualmente di circa dieci giorni lavorativi.
Quando «Lieferzeit» (tempo di consegna) è usato con un orario, con «zwischen» (tra) oppure con «außerhalb» (al di fuori di), di solito indica una fascia oraria stabilita per la consegna. Le espressioni tipiche sono «Lieferzeiten einhalten» (rispettare gli orari di consegna), «außerhalb der Lieferzeiten» (al di fuori degli orari di consegna) e «die Lieferzeiten beschränken» (limitare gli orari di consegna).
Außerhalb der Lieferzeiten nimmt der Hausmeister keine Pakete an.
Al di fuori degli orari di consegna, il custode non accetta pacchi.