
die Lieferzeit
prazo de entrega
O período entre o pedido de uma mercadoria e a sua entrega.
Die Lieferzeit für das Sofa beträgt sechs Wochen.
O prazo de entrega do sofá é de seis semanas.
prazo de entrega / horário de entrega
die Lieferzeit, die Lieferzeiten
Carregando seu estado salvo.

prazo de entrega
O período entre o pedido de uma mercadoria e a sua entrega.
Die Lieferzeit für das Sofa beträgt sechs Wochen.
O prazo de entrega do sofá é de seis semanas.

horário de entrega
O momento ou o período em que uma mercadoria é entregue ou pode ser entregue.
Für die Geschäfte in der Fußgängerzone sind die Lieferzeiten auf die Stunden zwischen sechs und neun Uhr morgens beschränkt.
Para as lojas da área de pedestres, os horários de entrega estão limitados ao período entre seis e nove horas da manhã.
| gênero | feminino die |
|---|---|
| plural | die Lieferzeiten |
| Genitiv | der Lieferzeit |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Lieferzeit | die Lieferzeiten |
| Akkusativ | die Lieferzeit | die Lieferzeiten |
| Dativ | der Lieferzeit | den Lieferzeiten |
| Genitiv | der Lieferzeit | der Lieferzeiten |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Lieferzeit” (prazo de entrega) é formada pelo radical verbal “liefer-”, de “liefern” (entregar), e por “Zeit” (tempo). Portanto, a palavra designa um período relacionado à entrega de uma mercadoria.
Die Lieferzeit für die Ersatzteile ist ungewöhnlich lang.
O prazo de entrega das peças de reposição é excepcionalmente longo.
Para indicar o tempo até a chegada de uma mercadoria, usam-se com frequência expressões como “eine Lieferzeit von drei Wochen” (um prazo de entrega de três semanas) ou “eine Lieferzeit von sechs bis acht Werktagen” (um prazo de entrega de seis a oito dias úteis). “die Lieferzeit beträgt …” (o prazo de entrega é de …) e “die Lieferzeit verlängert sich” (o prazo de entrega aumenta) também são construções típicas.
Bei diesem Modell beträgt die Lieferzeit derzeit etwa zehn Werktage.
Para este modelo, o prazo de entrega atualmente é de cerca de dez dias úteis.
Quando “Lieferzeit” (horário de entrega) é usada com um horário, com “zwischen” (entre) ou com “außerhalb” (fora), geralmente se refere a um período definido para a entrega. Combinações típicas são “Lieferzeiten einhalten” (respeitar os horários de entrega), “außerhalb der Lieferzeiten” (fora dos horários de entrega) e “die Lieferzeiten beschränken” (limitar os horários de entrega).
Außerhalb der Lieferzeiten nimmt der Hausmeister keine Pakete an.
Fora dos horários de entrega, o zelador não recebe pacotes.