
die Lieferzeit
délai de livraison
Période comprise entre la commande d’un produit et sa livraison.
Die Lieferzeit für das Sofa beträgt sechs Wochen.
Le délai de livraison du canapé est de six semaines.
délai de livraison
die Lieferzeit, die Lieferzeiten
Chargement de ton état enregistré.

délai de livraison
Période comprise entre la commande d’un produit et sa livraison.
Die Lieferzeit für das Sofa beträgt sechs Wochen.
Le délai de livraison du canapé est de six semaines.

créneau de livraison
Moment ou période auxquels un produit est livré ou peut être livré.
Für die Geschäfte in der Fußgängerzone sind die Lieferzeiten auf die Stunden zwischen sechs und neun Uhr morgens beschränkt.
Pour les magasins de la zone piétonne, les créneaux de livraison sont limités aux heures comprises entre six et neuf heures du matin.
| genre | féminin die |
|---|---|
| pluriel | die Lieferzeiten |
| Genitiv | der Lieferzeit |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Lieferzeit | die Lieferzeiten |
| Akkusativ | die Lieferzeit | die Lieferzeiten |
| Dativ | der Lieferzeit | den Lieferzeiten |
| Genitiv | der Lieferzeit | der Lieferzeiten |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Lieferzeit » se compose du radical verbal « liefer- » de « liefern » (livrer) et de « Zeit » (temps). Le mot désigne donc une période liée à la livraison d’un produit.
Die Lieferzeit für die Ersatzteile ist ungewöhnlich lang.
Le délai de livraison des pièces de rechange est exceptionnellement long.
Pour indiquer le temps nécessaire avant l’arrivée d’un produit, on emploie souvent des expressions comme « eine Lieferzeit von drei Wochen » (un délai de livraison de trois semaines) ou « eine Lieferzeit von sechs bis acht Werktagen » (un délai de livraison de six à huit jours ouvrés). « die Lieferzeit beträgt … » (le délai de livraison est de…) et « die Lieferzeit verlängert sich » (le délai de livraison s’allonge) sont également des constructions courantes.
Bei diesem Modell beträgt die Lieferzeit derzeit etwa zehn Werktage.
Pour ce modèle, le délai de livraison est actuellement d’environ dix jours ouvrés.
Quand « Lieferzeit » est employé avec une heure, « zwischen » (entre) ou « außerhalb » (en dehors de), il désigne généralement un créneau horaire défini pour la livraison. Les expressions courantes sont « Lieferzeiten einhalten » (respecter les créneaux de livraison), « außerhalb der Lieferzeiten » (en dehors des créneaux de livraison) et « die Lieferzeiten beschränken » (limiter les créneaux de livraison).
Außerhalb der Lieferzeiten nimmt der Hausmeister keine Pakete an.
En dehors des créneaux de livraison, le gardien n’accepte aucun colis.