
die Lieferzeit
مدة التسليم
الفترة الزمنية بين طلب سلعة وتسليمها.
Die Lieferzeit für das Sofa beträgt sechs Wochen.
تبلغ مدة تسليم الأريكة ستة أسابيع.
مدة التسليم
die Lieferzeit, die Lieferzeiten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مدة التسليم
الفترة الزمنية بين طلب سلعة وتسليمها.
Die Lieferzeit für das Sofa beträgt sechs Wochen.
تبلغ مدة تسليم الأريكة ستة أسابيع.

موعد التسليم
الوقت أو الفترة التي تُسلَّم فيها سلعة أو يُسمح بتسليمها خلالها.
Für die Geschäfte in der Fußgängerzone sind die Lieferzeiten auf die Stunden zwischen sechs und neun Uhr morgens beschränkt.
تقتصر مواعيد التسليم للمحال التجارية في منطقة المشاة على الساعات الممتدة من السادسة إلى التاسعة صباحًا.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Lieferzeiten |
| Genitiv | der Lieferzeit |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Lieferzeit | die Lieferzeiten |
| Akkusativ | die Lieferzeit | die Lieferzeiten |
| Dativ | der Lieferzeit | den Lieferzeiten |
| Genitiv | der Lieferzeit | der Lieferzeiten |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكوّن «Lieferzeit» (مدة التسليم) من جذر الفعل «liefer-» من «liefern» (يسلّم) و«Zeit» (وقت). وتشير الكلمة إلى فترة زمنية مرتبطة بتسليم سلعة.
Die Lieferzeit für die Ersatzteile ist ungewöhnlich lang.
مدة تسليم قطع الغيار طويلة على نحو غير معتاد.
للتعبير عن المدة حتى وصول سلعة، تُستعمل كثيرًا عبارات مثل «eine Lieferzeit von drei Wochen» (مدة تسليم تبلغ ثلاثة أسابيع) أو «eine Lieferzeit von sechs bis acht Werktagen» (مدة تسليم تبلغ ستة إلى ثمانية أيام عمل). ومن أنماط الجمل الشائعة أيضًا «die Lieferzeit beträgt …» (تبلغ مدة التسليم …) و«die Lieferzeit verlängert sich» (تطول مدة التسليم).
Bei diesem Modell beträgt die Lieferzeit derzeit etwa zehn Werktage.
تبلغ مدة التسليم لهذا الطراز حاليًا نحو عشرة أيام عمل.
عندما تُستعمل «Lieferzeit» (مدة التسليم) مع وقت أو مع «zwischen» (بين) أو «außerhalb» (خارج)، فإنها تشير عادةً إلى فترة زمنية محددة للتسليم. ومن التراكيب الشائعة «Lieferzeiten einhalten» (الالتزام بمواعيد التسليم)، و«außerhalb der Lieferzeiten» (خارج مواعيد التسليم)، و«die Lieferzeiten beschränken» (تقييد مواعيد التسليم).
Außerhalb der Lieferzeiten nimmt der Hausmeister keine Pakete an.
لا يستلم حارس المبنى أي طرود خارج مواعيد التسليم.