
die Lieferzeit
plazo de entrega
Periodo de tiempo entre el pedido de un producto y su entrega.
Die Lieferzeit für das Sofa beträgt sechs Wochen.
El plazo de entrega del sofá es de seis semanas.
plazo de entrega / horario de entrega
die Lieferzeit, die Lieferzeiten
Cargando el estado guardado.

plazo de entrega
Periodo de tiempo entre el pedido de un producto y su entrega.
Die Lieferzeit für das Sofa beträgt sechs Wochen.
El plazo de entrega del sofá es de seis semanas.

horario de entrega
Momento o periodo en el que se entrega un producto o se permite entregarlo.
Für die Geschäfte in der Fußgängerzone sind die Lieferzeiten auf die Stunden zwischen sechs und neun Uhr morgens beschränkt.
En las tiendas de la zona peatonal, los horarios de entrega están limitados a las horas comprendidas entre las seis y las nueve de la mañana.
| género | femenino die |
|---|---|
| plural | die Lieferzeiten |
| Genitiv | der Lieferzeit |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Lieferzeit | die Lieferzeiten |
| Akkusativ | die Lieferzeit | die Lieferzeiten |
| Dativ | der Lieferzeit | den Lieferzeiten |
| Genitiv | der Lieferzeit | der Lieferzeiten |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
«Lieferzeit» está formada por la raíz verbal «liefer-» de «liefern» (entregar) y «Zeit» (tiempo). Por tanto, la palabra designa un periodo relacionado con la entrega de un producto.
Die Lieferzeit für die Ersatzteile ist ungewöhnlich lang.
El plazo de entrega de las piezas de repuesto es inusualmente largo.
Para indicar el tiempo que falta hasta que llegue un producto, se usan con frecuencia expresiones como «eine Lieferzeit von drei Wochen» (un plazo de entrega de tres semanas) o «eine Lieferzeit von sechs bis acht Werktagen» (un plazo de entrega de seis a ocho días laborables). También son estructuras habituales «die Lieferzeit beträgt …» (el plazo de entrega es de …) y «die Lieferzeit verlängert sich» (el plazo de entrega se alarga).
Bei diesem Modell beträgt die Lieferzeit derzeit etwa zehn Werktage.
Para este modelo, el plazo de entrega es actualmente de unos diez días laborables.
Cuando «Lieferzeit» se usa con una hora, con «zwischen» (entre) o con «außerhalb» (fuera de), normalmente se refiere a un horario establecido para las entregas. Algunas expresiones habituales son «Lieferzeiten einhalten» (respetar los horarios de entrega), «außerhalb der Lieferzeiten» (fuera de los horarios de entrega) y «die Lieferzeiten beschränken» (limitar los horarios de entrega).
Außerhalb der Lieferzeiten nimmt der Hausmeister keine Pakete an.
Fuera de los horarios de entrega, el conserje no acepta paquetes.