
leben
yaşamak
Canlı bir varlık olarak var olmak; hayatta olmak.
Fische können ohne Wasser nicht leben.
Balıklar su olmadan yaşayamaz.
yaşamak
leben – lebte – hat gelebt
Kayıtlı durumun yükleniyor.

yaşamak
Canlı bir varlık olarak var olmak; hayatta olmak.
Fische können ohne Wasser nicht leben.
Balıklar su olmadan yaşayamaz.

bir yerde yaşamak
Belirli bir yerde oturmak ya da sürekli olarak orada bulunmak.
Meine Schwester lebt seit fünf Jahren in Berlin.
Kız kardeşim beş yıldır Berlin'de yaşıyor.

bir şeyden geçinmek
Geçimini belirli bir kaynaktan sağlamak.
Er ist Künstler und lebt vom Verkauf seiner Bilder.
O bir sanatçı ve tablolarını satarak geçiniyor.

bir şey için yaşamak
Bir şeyi hayatının en önemli amacı ya da içeriği olarak görmek; kendini tamamen bir şeye adamak.
Sie ist Musikerin mit Leib und Seele und lebt für die Bühne.
O, müziğe gönülden bağlı bir müzisyen ve sahne için yaşıyor.

bir hayat sürmek
Belirli bir yaşam biçimini sürdürmek ya da belirli bir dönemden geçmek.
Nach dem Lottogewinn konnte er endlich in Luxus leben.
Piyangoyu kazandıktan sonra sonunda lüks içinde yaşayabildi.
| ich | lebe |
|---|---|
| du | lebst |
| er/sie/es | lebt |
| wir | leben |
| ihr | lebt |
| sie | leben |
| ich | lebte |
|---|---|
| du | lebtest |
| er/sie/es | lebte |
| wir | lebten |
| ihr | lebtet |
| sie | lebten |
| ich | habe gelebt |
|---|---|
| du | hast gelebt |
| er/sie/es | hat gelebt |
| wir | haben gelebt |
| ihr | habt gelebt |
| sie | haben gelebt |
| du | lebe! leb! |
|---|---|
| ihr | lebt! |
| Sie | leben Sie! |
| ich | hatte gelebt |
|---|---|
| du | hattest gelebt |
| er/sie/es | hatte gelebt |
| wir | hatten gelebt |
| ihr | hattet gelebt |
| sie | hatten gelebt |
| ich | werde leben |
|---|---|
| du | wirst leben |
| er/sie/es | wird leben |
| wir | werden leben |
| ihr | werdet leben |
| sie | werden leben |
| ich | lebe |
|---|---|
| du | lebest |
| er/sie/es | lebe |
| wir | leben |
| ihr | lebet |
| sie | leben |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | lebte |
|---|---|
| du | lebtest |
| er/sie/es | lebte |
| wir | lebten |
| ihr | lebtet |
| sie | lebten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | leben |
|---|---|
| zu ile | zu leben |
| Partizip I | lebend |
| Partizip II | gelebt |
“leben” (yaşamak) fiili, “das Leben” (hayat) isminin ve “lebendig” (canlı) sıfatının temelidir. Bu kelimelerden birini biliyorsan diğerlerini anlaman kolaylaşır.
Er führt ein aufregendes Leben.
Heyecan verici bir hayat sürüyor.
Nach einem langen Winter wird die Natur wieder lebendig.
Uzun bir kıştan sonra doğa yeniden canlanıyor.
“leben” (yaşamak) fiilinin anlamı, ardından gelen edata göre büyük ölçüde değişir. “leben in” (bir yerde yaşamak) bir yeri, “leben von” (bir şeyden geçinmek) geçim kaynağını, “leben für” (bir şey için yaşamak) ise büyük bir tutkuyu anlatır.
Er lebt in einer kleinen Wohnung.
Küçük bir dairede yaşıyor.
Sie lebt von ihrem Gehalt als Lehrerin.
Öğretmenlik maaşıyla geçiniyor.
Mein Bruder lebt für den Fußball.
Erkek kardeşim futbol için yaşıyor.
“leben” (bir yerde yaşamak) bir yaşam yeri belirttiğinde genellikle şehir, bölge veya ülke gibi daha büyük coğrafi birimlerle kullanılır.
Ich würde gerne in Italien leben.
İtalya'da yaşamayı çok isterdim.
Viele Menschen leben auf dem Land.
Birçok insan kırsal kesimde yaşıyor.
“leben von” (bir şeyden geçinmek) + Dativ yapısı, bir kişinin geçimini neyle sağladığını veya neyle beslendiğini anlatır. Kaynak her zaman Dativ ile belirtilir.
Als Student musste ich von sehr wenig Geld leben.
Öğrenciyken çok az parayla geçinmek zorundaydım.
“leben für” (bir şey için yaşamak) + Akkusativ yapısı, bir şeyin kişinin hayatındaki en önemli şey olduğunu anlatır. Tutkunun nesnesi Akkusativ ile belirtilir.
Die Forscherin lebt für ihre Arbeit.
Araştırmacı kadın işi için yaşıyor.
Belirli bir yaşam biçimini anlatmak için “leben” (bir hayat sürmek) fiili sık sık zarflarla veya edatlı ifadelerle birlikte kullanılır.
Sie versuchen, sehr bewusst zu leben.
Daha bilinçli bir hayat sürmeye çalışıyorlar.
Er hat lange in Armut gelebt.
Uzun süre yoksulluk içinde yaşadı.
oturmak
“Leben” (bir yerde yaşamak) ile “wohnen” (oturmak) ikisi de kalıcı olarak bulunulan yeri anlatabilir. “wohnen” özellikle evi veya somut yaşam koşullarını belirtir. “leben” ise daha geniş bir anlam taşır ve kişinin hayatının bütün merkezinin o yerde olmasını da kapsayabilir. Bu yüzden adres veya ev söz konusuysa genellikle “wohnen” daha doğru olur.

Seit fünf Jahren lebt Nina in Hamburg und hat dort ihren Lebensmittelpunkt.
Nina beş yıldır Hamburg'da yaşıyor ve hayatının merkezi orası.
Seit fünf Jahren wohnt Nina in Hamburg in einer Wohnung nahe dem Hafen.
Nina beş yıldır Hamburg'da, limanın yakınındaki bir dairede oturuyor.