
link
sinsi
Günlük dilde, arkasından iş çeviren, dürüst olmayan veya hilekâr. Güvenilemeyecek bir kişiyi ya da davranışı anlatır.
Das war eine linke Tour von ihm, mich so auszutricksen.
Beni böyle kandırması sinsi bir davranıştı.
sinsi / sol
link – linker – am linksten
Kayıtlı durumun yükleniyor.

sinsi
Günlük dilde, arkasından iş çeviren, dürüst olmayan veya hilekâr. Güvenilemeyecek bir kişiyi ya da davranışı anlatır.
Das war eine linke Tour von ihm, mich so auszutricksen.
Beni böyle kandırması sinsi bir davranıştı.

sol
Yön veya taraf bildiren “links” (sol) kelimesinin eski ya da bölgesel biçimi. Günümüzde neredeyse yalnızca “links” biçimi kullanılır.
Der linke Handschuh hat ein Loch.
Sol eldivende bir delik var.
| temel form | link |
|---|---|
| Komparativ | linker |
| Superlativ | am linksten |
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki link kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki link kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Eki link kelimesine ekle.
Anlamı bağlam belirler. “link” bir kişiyi veya bir davranışı anlatıyorsa “hinterhältig” (sinsi) anlamına gelir. Bir nesnenin bir tarafını anlatıyorsa “links” (sol) anlamına gelir.
Sei vorsichtig, das ist ein linkes Geschäft.
Dikkatli ol, bu sinsi bir iş.
Mein linker Schuh ist kaputt.
Sol ayakkabım yırtıldı.
“hinterhältig” (sinsi) veya “unehrlich” (dürüst olmayan) anlamındaki kullanım tamamen günlük dile aittir. Resmî veya yazılı bağlamlarda bu kullanım tercih edilmez.
Er hat versucht, mich mit einem linken Trick hereinzulegen.
Beni kandırmak için sinsi bir numara yapmaya çalıştı.
Günlük dildeki anlamıyla “link” sık sık kalıp ifadelerde kullanılır. Örneğin “eine linke Tour” (sinsi bir oyun), “ein linkes Spiel” (sinsi bir oyun) veya “ein linkes Ding drehen” (sinsi bir iş çevirmek) denir.
Das war ein linkes Spiel von ihm, um den Job zu bekommen.
İşi almak için yaptığı bu sinsi bir oyundu.
Yön bildiren “link” kullanımı bugün eski veya yalnızca bazı bölgelerde görülen bir kullanımdır. Modern Almancada neredeyse her zaman “links” (sol) biçimi kullanılır.
In dem alten Gedicht stand: 'Zur linken Hand siehst du den Wald'.
Eski şiirde, sol tarafta ormanı gördüğün yazıyordu.
acımasız
“link” (sinsi) ve “gemein” (kötü), bilerek yapılan kötü bir davranışı veya incitici bir tutumu anlatabilir. Ancak “link”, kişinin sinsi, dürüst olmayan ya da ne yapacağı kolay anlaşılmayan biri olduğunu vurgular; “gemein” ise daha çok kötü niyeti veya karşı tarafı incitmeyi öne çıkarır. Aldatma söz konusuysa “link”, açıkça incitici bir davranış söz konusuysa “gemein” kullan.

Es war link, dass er mir absichtlich die falsche Uhrzeit nannte.
Bana bilerek yanlış saati söylemesi sinsiceydi.
Es war gemein, dass er vor allen anderen über ihre Angst lachte.
Herkesin önünde onun korkusuna gülmesi kötüydü.