
fies
kötü niyetli
Başkalarına karşı davranışlarında kötü, kötü niyetli veya haksız olan.
Es war wirklich fies von ihm, dich vor allen Leuten auszulachen.
Herkesin önünde seninle alay etmesi gerçekten kötü niyetli bir davranıştı.
kötü / iğrenç / şiddetli
fies – fieser – am fiesesten
Kayıtlı durumun yükleniyor.

kötü niyetli
Başkalarına karşı davranışlarında kötü, kötü niyetli veya haksız olan.
Es war wirklich fies von ihm, dich vor allen Leuten auszulachen.
Herkesin önünde seninle alay etmesi gerçekten kötü niyetli bir davranıştı.

iğrenç
Duyular için çok rahatsız edici; tadı, kokusu veya görünüşü iğrenç ya da tiksindirici olan.
Der Geruch aus dem Abfluss ist einfach nur fies.
Giderden gelen koku gerçekten iğrenç.

şiddetli
Günlük dilde, genellikle ağrı, soğuk veya soğuk algınlığı gibi olumsuz durumlar için çok güçlü, ağır ya da kötü anlamında kullanılır.
Ich habe heute fiese Kopfschmerzen und kann mich kaum konzentrieren.
Bugün başım çok şiddetli ağrıyor ve neredeyse konsantre olamıyorum.
| temel form | fies |
|---|---|
| Komparativ | fieser |
| Superlativ | am fiesesten |
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki fies kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki fies kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Eki fies kelimesine ekle.
“fies” kelimesi neredeyse yalnızca günlük dilde kullanılır. Resmî veya yazılı bağlamlarda pek yaygın değildir.
Sag so was nicht, das ist fies!
Böyle bir şey söyleme, bu kötü!
“fies” kelimesinin anlamı büyük ölçüde bağlama bağlıdır. Bir kişi veya davranış için kullanıldığında “gemein” (kötü niyetli) anlamına gelir. Koku veya tat için kullanıldığında “ekelhaft” (iğrenç) demektir. Ağrı veya hava için kullanıldığında “stark” (şiddetli) ya da “schlimm” (kötü) anlamı taşır.
Sein Kommentar war wirklich fies. (gemein)
Onun yorumu gerçekten kötüydü. (kötü niyetli)
Der Käse riecht ziemlich fies. (ekelhaft)
Peynirin kokusu oldukça kötü. (iğrenç)
Ich habe eine fiese Erkältung. (schlimm)
Şiddetli bir soğuk algınlığım var. (kötü)
Kötü niyetli davranışlardan söz ederken “eine fiese Bemerkung” (kötü niyetli bir yorum), “ein fieser Trick” (kötü niyetli bir hile) veya “ein fieses Grinsen” (kötü niyetli bir sırıtış) gibi kelime birliktelikleri sıkça duyulur.
Mit einem fiesen Trick hat er das Spiel gewonnen.
Kötü niyetli bir hileyle oyunu kazandı.
Günlük dilde “fies” (şiddetli), olumsuz şeyleri güçlendirmek için sıkça kullanılır. Yaygın ifadeler “fiese Schmerzen” (şiddetli ağrılar), “eine fiese Kälte” (şiddetli bir soğuk) ve “ein fieser Muskelkater” (şiddetli kas ağrısı) şeklindedir.
Draußen herrscht eine fiese Kälte.
Dışarıda şiddetli bir soğuk var.
sinsi / sol
“Link” (sinsi) ve “fies” (kötü niyetli), kötü ya da haksız görünen bir davranışı anlatabilir. “Link” özellikle sinsiliği, dürüst olmamayı ya da aldatıcı bir oyunu vurgular; “fies” ise genel olarak kötü, kaba bir davranışı anlatır. Aldatmanın önemli olduğu durumlarda “link”, asıl dikkat çeken şey kötülükse “fies” kelimesini kullan.

Der fiese Trick machte sich über seine Unwissenheit lustig.
Kötü niyetli hile, onun bilgisizliğiyle alay etti.
Der linke Trick brachte ihn dazu, freiwillig mehr Geld zu bezahlen.
Sinsi hile, onu kendi isteğiyle daha fazla para ödemeye yöneltti.