
link
підступний
Розмовне слово зі значенням «підступний», «нечесний» або «шахрайський». Описує людину чи дію, яким не можна довіряти.
Das war eine linke Tour von ihm, mich so auszutricksen.
Це був підступний вчинок з його боку — так мене обдурити.
підступний / лівий
link – linker – am linksten
Завантажуємо збережений статус слова.

підступний
Розмовне слово зі значенням «підступний», «нечесний» або «шахрайський». Описує людину чи дію, яким не можна довіряти.
Das war eine linke Tour von ihm, mich so auszutricksen.
Це був підступний вчинок з його боку — так мене обдурити.

лівий
Застарілий або регіональний варіант позначення напрямку чи боку «links» (ліворуч). Сьогодні майже виключно вживається форма «links» (ліворуч).
Der linke Handschuh hat ein Loch.
На лівій рукавичці є дірка.
| базова форма | link |
|---|---|
| Komparativ | linker |
| Superlativ | am linksten |
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова link.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова link.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Додай закінчення до слова link.
Контекст прояснює значення. Якщо «link» (підступний) стосується людини або дії, це означає «hinterhältig» (підступний). Якщо воно стосується боку предмета, це означає «links» (ліворуч).
Sei vorsichtig, das ist ein linkes Geschäft.
Будь обережний, це підступна оборудка.
Mein linker Schuh ist kaputt.
Мій лівий черевик порвався.
Значення «hinterhältig» (підступний) або «unehrlich» (нечесний) належить суто до розмовної мови. У формальних або письмових текстах такого вживання уникають.
Er hat versucht, mich mit einem linken Trick hereinzulegen.
Він намагався підставити мене підступним трюком.
У розмовному значенні «link» (підступний) часто вживається у сталих сполученнях, наприклад «eine linke Tour» (підступний трюк), «ein linkes Spiel» (нечесна гра) або «ein linkes Ding drehen» (утнути підступну витівку).
Das war ein linkes Spiel von ihm, um den Job zu bekommen.
Це була нечесна гра з його боку, щоб отримати роботу.
Вживання «link» (лівий) для позначення напрямку сьогодні застаріле або поширене лише в певних регіонах. У сучасній німецькій майже завжди вживається форма «links» (ліворуч).
In dem alten Gedicht stand: 'Zur linken Hand siehst du den Wald'.
У старому вірші було написано: «Ліворуч ти бачиш ліс».
підлий / спільний / простий
«Link» (підступний) і «gemein» (підлий) можуть описувати навмисно поганий вчинок або образливу поведінку. Проте «link» підкреслює, що хтось діє підступно, нечесно або так, що його важко розгадати, а «gemein» радше наголошує на злостивості або завданні болю. Обирай «link» у разі обману, а «gemein» — у разі відкрито образливої поведінки.

Es war link, dass er mir absichtlich die falsche Uhrzeit nannte.
Було підступно з його боку навмисно назвати мені неправильний час.
Es war gemein, dass er vor allen anderen über ihre Angst lachte.
Було підло з його боку сміятися з її страху перед усіма іншими.