
fein
kaliteli
Yüksek kaliteli, zarif, narin veya seçkin; malzemeler, yiyecekler ya da işçilik için kullanılabilir.
Sie trug ein Kleid aus feiner Seide.
Zarif ipekten bir elbise giyiyordu.
ince
fein – feiner – am feinsten
Kayıtlı durumun yükleniyor.

kaliteli
Yüksek kaliteli, zarif, narin veya seçkin; malzemeler, yiyecekler ya da işçilik için kullanılabilir.
Sie trug ein Kleid aus feiner Seide.
Zarif ipekten bir elbise giyiyordu.

ince
Çok küçük, ince ya da küçücük parçacıklardan oluşan.
Der Strand war bekannt für seinen feinen, weißen Sand.
Sahil, ince beyaz kumuyla tanınıyordu.

harika
Günlük dilde iyi, yolunda veya mükemmel anlamında kullanılır. Genellikle övgü ya da memnuniyet belirtir.
Das hast du wirklich fein gemacht, vielen Dank!
Bunu gerçekten harika yaptın, çok teşekkür ederim!

hassas
İnce ayrımları fark eden, keskin veya doğru bir algılama yeteneğine sahip olan.
Der Hund hat ein feines Gehör und bemerkt jedes Geräusch.
Köpeğin işitmesi çok hassas ve her sesi fark ediyor.

seçkin
Soylu, eğitimli veya toplumda üst bir konuma sahip kişilere özgü bir tarzla ilgili. Bazen aşağılayıcı ya da ironik olarak da kullanılır.
Er gibt sich gerne als Mann von feiner Lebensart.
Kendini seçkin bir yaşam tarzına sahip biri gibi göstermeyi seviyor.

ne güzel
Rahatsız edici bir durum karşısında öfke veya hoşnutsuzluk belirtmek için ironik olarak kullanılır.
Na fein, jetzt habe ich auch noch den Schlüssel vergessen.
Ne güzel, şimdi bir de anahtarı unuttum.
| temel form | fein |
|---|---|
| Komparativ | feiner |
| Superlativ | am feinsten |
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki fein kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki fein kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Eki fein kelimesine ekle.
“fein” kelimesinin anlamı, nitelediği isme büyük ölçüde bağlıdır. Bir malzemeyle, örneğin “feiner Sand” (ince kum); bir yetenekle, örneğin “feines Gehör” (hassas işitme); ya da bir eylemle, örneğin “fein gemacht” (harika yapılmış) kullanıldığında anlamı “klein” (küçük), “genau” (hassas) ve “gut” (iyi) arasında değişir.
Der feine Staub bedeckte alle Möbel.
İnce toz bütün mobilyaların üzerini kaplamıştı.
Sie hat ein feines Gespür für die Stimmungen anderer Menschen.
Başkalarının ruh hâlini anlamakta çok hassas bir sezgisi var.
“fein”, “elegant” (zarif) ya da “erlesen” (seçkin) anlamında kullanıldığında kaliteli ürünler için söylenir. Yaygın kullanımlar şunlardır: “feiner Wein” (kaliteli şarap), “feine Schokolade” (kaliteli çikolata) ve “feine Stoffe” (kaliteli kumaşlar).
Zum Dessert gab es eine feine Auswahl an Käse.
Tatlı olarak kaliteli peynirlerden oluşan bir seçki vardı.
Bu anlam, bir şeyin çok küçük parçalardan oluştuğunu ya da çok özenli ve hassas işlendiğini anlatır. Yaygın kullanımlar şunlardır: “feiner Sand” (ince kum), “feines Pulver” (ince toz) ve “fein mahlen” (ince öğütmek).
Für den Kuchen müssen die Nüsse sehr fein gemahlen werden.
Kek için yemişlerin çok ince öğütülmesi gerekiyor.
“fein”, “gut” (iyi) ya da “in Ordnung” (tamam) anlamında özellikle günlük dilde kullanılır ve çoğu zaman çocukları överken söylenir. Onay bildiren bir cevap olarak da kullanılabilir.
Du hast dein Zimmer aufgeräumt? Fein!
Odanı topladın mı? Harika!
Das hast du fein gemacht, mein Schatz.
Bunu harika yaptın, canım.
Keskin bir algıyı anlatmak için “fein” duyu organlarıyla ilgili kalıp ifadelerde kullanılır. Yaygın ifadeler şunlardır: “eine feine Nase haben” (çok iyi koku almak) ifadesi mecaz olarak da kullanılır; “ein feines Gehör haben” (çok hassas bir işitmeye sahip olmak) da yaygındır.
Meine Großmutter hat trotz ihres Alters noch ein sehr feines Gehör.
Büyükannem yaşına rağmen hâlâ çok hassas bir işitmeye sahip.
Olumsuz bir bağlamda ve alaycı bir vurguyla kullanılan “fein”, “gut” (iyi) kelimesinin tam tersini anlatır. Kızgınlık ya da hayal kırıklığı ifade eder.
Na fein, jetzt regnet es auch noch.
Ne güzel, şimdi bir de yağmur yağıyor.
iyi / uygun
“Gut” (iyi), olumlu bir değerlendirme için kullanılan tarafsız bir kelimedir. “Fein” (harika) ise bu kullanımda günlük dilde onay veya memnuniyet ifade eder. Basit bir övgü için ikisi de kullanılabilir. “Gut” nesnel durumlara da uygundur; “fein” ise daha rahat ve konuşma diline yakın duyulur.

Der neue Plan ist fein, dann können wir morgen loslegen.
Yeni plan harika, o zaman yarın başlayabiliriz.
Der neue Plan ist gut und kann morgen umgesetzt werden.
Yeni plan iyi ve yarın uygulanabilir.