
link
хитрый
Разговорное слово со значением «подлый», «нечестный» или «мошеннический». Описывает человека или поступок, которым нельзя доверять.
Das war eine linke Tour von ihm, mich so auszutricksen.
Он подло поступил, так меня обманув.
хитрый / левый
link – linker – am linksten
Загружаем сохранённый статус.

хитрый
Разговорное слово со значением «подлый», «нечестный» или «мошеннический». Описывает человека или поступок, которым нельзя доверять.
Das war eine linke Tour von ihm, mich so auszutricksen.
Он подло поступил, так меня обманув.

левый
Устаревший или региональный вариант обозначения направления или стороны «links» (слева). Сегодня почти исключительно употребляется форма «links» (слева).
Der linke Handschuh hat ein Loch.
На левой перчатке есть дырка.
| исходная форма | link |
|---|---|
| Komparativ | linker |
| Superlativ | am linksten |
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Добавь окончание к слову link.
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Добавь окончание к слову link.
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Добавь окончание к слову link.
Контекст помогает понять значение. Если «link» (хитрый) относится к человеку или поступку, это значит «hinterhältig» (подлый). Если оно относится к стороне предмета, это значит «links» (слева).
Sei vorsichtig, das ist ein linkes Geschäft.
Будь осторожен, это нечестная сделка.
Mein linker Schuh ist kaputt.
Мой левый ботинок порвался.
Значения «hinterhältig» (подлый) и «unehrlich» (нечестный) относятся исключительно к разговорной речи. В официальном или письменном контексте такое употребление избегают.
Er hat versucht, mich mit einem linken Trick hereinzulegen.
Он попытался обмануть меня с помощью подлого трюка.
В разговорном значении «link» (хитрый) часто употребляется в устойчивых сочетаниях, например «eine linke Tour» (подлый трюк), «ein linkes Spiel» (грязная игра) или «ein linkes Ding drehen» (провернуть подлое дело).
Das war ein linkes Spiel von ihm, um den Job zu bekommen.
Это была грязная игра с его стороны, чтобы получить эту работу.
Употребление «link» (левый) для обозначения направления сегодня считается устаревшим или встречается только в отдельных регионах. В современном немецком почти всегда используется форма «links» (слева).
In dem alten Gedicht stand: 'Zur linken Hand siehst du den Wald'.
В старом стихотворении было написано: «Слева ты видишь лес».
злой / подлый / общий
«Link» (хитрый) и «gemein» (злой / подлый) могут описывать намеренно плохой поступок или поведение, причиняющее боль. Однако «link» подчёркивает, что человек действует хитро, нечестно или так, что его трудно распознать, а «gemein» скорее указывает на злонамеренность или причинение боли. Выбирай «link», когда речь идёт об обмане, а «gemein» — при явно обидном поведении.

Es war link, dass er mir absichtlich die falsche Uhrzeit nannte.
С его стороны было подло намеренно назвать мне неправильное время.
Es war gemein, dass er vor allen anderen über ihre Angst lachte.
С его стороны было подло смеяться над её страхом перед всеми остальными.